拍板定案
pāibǎn dìng’àn
принимать окончательное решение, подтвердить окончательный план
примеры:
拍板定案
have the final say; give the final verdict; determine at right time
对这个计划拍板定案超出他的职权范围。
Putting the seal of approval on the scheme fell outside his province.
пословный:
| 拍板 | 板定 | 定案 | |
1) кастаньеты; "пайбань" (китайский ударный музыкальный инструмент)
2) отбивать такт
3) ударять молотком (на аукционе)
4) обр. принимать окончательное решение; договариваться, ударять по рукам; поставить точку; сказать последнее слово
|
1) разрешать дело по существу (в суде), выносить приговор; делать вывод, подводить итог
2) решение дела, окончательный приговор, конечный вывод
|