отказываться отвечать - 拒绝回答

还拒绝回答问题...我所认识的利维亚的杰洛特是个有礼貌的狩魔猎人。

К тому же, не отвечает на вопросы. А я слышала, Геральт из Ривии был вежливым ведьмаком.

你可以∗稍微∗责备她一下。她拒绝回答的是一个非常直截了当的问题。

Ну вообще-то тут ∗отчасти∗ есть ее вина. Вопрос был вполне однозначный, а она отказалась отвечать.

跟维尔卡人有关的黑暗传说是真的。杰洛特和哈尔玛偷看到整个可怕仪式的全过程。他们看到一个希望加入这一诡异战士团体的人被熊活活吞食。杰洛特试图从主持仪式的德鲁伊口中逼问出凯尔卓大屠杀的真凶，但德鲁伊拒绝回答。哈尔玛的愤怒胜过理智，将德鲁伊杀死，真凶的身份也随他一起进了坟墓。

Оказалось, что мрачные легенды о вильдкаарлах - вовсе не выдумка. Геральт и Хьялмар убедились в том, став тайными зрителями ужасного обряда: медведи сожрали храбреца, пожелавшего вступить в ряды этих диких воинов. Ведьмак решил выпытать у друида, который проводил обряд, имя того, кто стоял за резней в Каэр Трольде. Друид отказался отвечать, и Хьялмар движимый жаждой мести, но не стремлением к истине, вызвал его на бой. Друид погиб, унеся в могилу имя своего господина.

从那个孩子那儿，我什么都问不出来。他只是咬紧牙关站在那里，拒绝回答。

I can't get anything out of the child. He just stands there with his teeth clenched and refuses to answer.

露西娅和马里乌斯问我们在灯塔里找到了什么，我们拒绝回答这个问题。最后，他们决定自己去检查一遍。

Люсия и Маллий попросили нас рассказать, что происходит на маяке. Мы не стали им ничего говорить. И легионеры сами туда отправились.

那么嘶嘶，开始嘶嘶测验！第嘶嘶一个问题是：你把金币嘶嘶藏在了哪？如果你拒绝回答嘶嘶，那么你想被刻上什么形状呢，是玫瑰花环，还是四角星嘶嘶？

ИТАК, НАЧНЕМ ИС-С-СПЫТАНИЕ! Вопрос-с-с первый: вам надо выяс-с-снить точное мес-с-стонахождение тайника с-с-с золотом, но подс-с-следственный не колетс-с-ся. Ч-ч-что надо вырез-з-зать у него на пуз-з-зе, чтобы уз-з-знать правду: венок из роз-з-з или четырехконечную звез-з-зду?

拒绝回答。

Отказаться отвечать.

她拒绝回答你的问题，但在她的记忆之门关上之前，你捕捉到一个想法——公主可能已经逃离险境，与梦语者待在一起，不管他们在哪儿。

Она сопротивляется вашим расспросам, но прежде чем дверь в ее сознании закрывается для вас, вы успеваете заметить одну мысль: принцесса, видимо, не пострадала при нападении и бежала вместе со сновидцами. Неизвестно куда.

查莉在我们把球拿回之前，拒绝回答任何问题的。

Чарли не будет отвечать на вопросы, пока не получит обратно свой мячик.

我们试图质问莱克尔，他想把自己从什么“誓言”中解放出来，但是他拒绝回答。

Мы пытались выяснить у Райкера, что это за "обещание", от которого он хочет освободиться, но тот ушел от ответа.

拒绝回答并走开。

Отказаться отвечать и уйти.

我拒绝回答。

Я не скажу.