但我拒绝放弃圣坛。神谕对我而言是馈赠。阿祖拉警示过我前方的灾祸，战争，死亡。我不会离开她的指引。

Но я не хочу покидать святилище. Видения - это дар. Азура предупреждает меня о катастрофах, войнах, гибели, прежде чем они происходят. Я не откажусь от ее зрения.

但我拒绝放弃祭坛。神谕对我而言是她的恩赐。阿祖拉警示过我前方的灾祸，战争，死亡。我不会离开她的指引。

Но я не хочу покидать святилище. Видения - это дар. Азура предупреждает меня о катастрофах, войнах, гибели, прежде чем они происходят. Я не откажусь от ее зрения.

你可以拒绝放弃，用希望去守护它。过去人们都是这么做的——在这个东西附近建造了一座教堂，一个礼拜的场所。

Только надежда сможет его защитить, не сдавайтесь! В прошлом делали так: строили храм, молитвенный дом на месте источника.

他拒绝放弃自己的立场。

He refused to back away from his position.

他拒绝放弃原则。

He refused to compromise his principles.

坚持不懈的，执意的拒绝放弃或听任的；顽固坚持的

Refusing to give up or let go; persevering obstinately.

你也可以拒绝，放弃自己的天赋。

От дара всегда можно отречься...

我曾多次问过他的事，但是母亲会生气，并且拒绝跟我说。我后来就放弃了。

Я много раз спрашивал ее о нем, но она только сердилась и не хотела о нем говорить, ну и в конце концов я перестал спрашивать.

所有你放弃的一切，便是对这个世界的贡献。这很简单，而你要是拒绝的话就太自私了。

Все, от чего ты отказываешься, ты возвращаешь стране. Это очень просто. И отказываться – чистый эгоизм.

这个男人来自寒冷的北方农业国家，他很喜欢林地里的生物。他可能不聪明，但他有价值观和道德观，永远不会放弃任何人，也不会逃离战斗。他是当地的英雄，从来没有拒绝过任何一场冒险。

Этот воин, влюбленный в диких лесных зверей, пришел из холодных северных земель. Он не слишком умен, но зато знает цену чести и никогда не бросит человека в беде. Прославившись в родных краях, он решил отправиться на поиски приключений.

根据你的观察，这是一位拒绝放下过去和他的旧制服的老兵。这并不罕见。

Ты видишь старого ветерана, который отказывается расставаться с прошлым — и со своей военной формой. Такое случается.