拒绝服务攻击；拒绝服务

атака, лишающая услуг

我们拒绝服务这些顾客。

Этих клиентов мы не обслуживаем.

“钻石城补给站全天无休。管理阶层保留拒绝服务客人的权力。合成人尤其注意。”

Магазин "Товары Даймонд-сити" теперь работает круглосуточно. Управляющий оставляет за собой право отказать в обслуживании любому клиенту. Особенно синту.

支付服务方拒绝了此次交易。

Покупка отклонена поставщиком платежных услуг.

拒绝他们的服务，至少目前是这样。

Отказаться от их услуг, по крайней мере сейчас.

…偶尔也包含拒绝支付服务费用的人类。

Такоже и супротив людей, что ведьмакам обещанной платы не давали.

目标拒绝服从。

Цель отказалась подчиниться.

拒绝服从一个箱子的命令。

Отказаться исполнять приказы какого-то ящика.

他们拒绝服从这个不公正的决定。

Они отказываются подчиниться этому несправедливому решению.

他将你的手打过去，拒绝服用药剂。

Он отбивает вашу руку в сторону, отказываясь от зелья.

但如果你拒绝服从我...我就会全部收回来。

Но если ты отказываешься мне повиноваться... Я заберу ее обратно.

拒绝服从忠诚调查，可能是在 10-103M。

Гражданин не прошел проверку лояльности. Возможно, 10-103 M.

那么吃惊干什么！在绿维珑，小鬼一直要给各种高等生物打杂。要是拒绝这世上最棒的血石搜寻者的服务，那弗雷德里克可真是个傻子，不管是出于人道还是什么理由。

Не надо так удивляться! Импы уже давно служат высшим расам Ривеллона. Фредерик был бы глупцом, если бы отказался от услуг лучших искателей кровавиков по каким-то там соображениям морали.

因为你拒绝服从直接下达的命令！你违背了誓言，就要接受死亡的惩罚。

Потому что ты отказалась выполнять приказ! Ты нарушила клятву! Наказание - смерть.

我有修补屋顶的技能和整套工具。对自己的小屋缺乏关照的人是蠢蛋。米德考普斯村有几个家伙拒绝我的服务，他们的屋子都被烧成了灰烬。一定是命运之神降下火焰，告诉他们不该省这种小钱。好好想想吧，好人们。

Чиню крыши. Только глупец не заботится о крыше своей лачуги. Скажу только, что когда я был в Подлесье, то кое-кто не захотел чинить крышу, и их избы сгорели дотла. Видать, эти скупердяи прогневали небо, и оно наслало на них огонь. Так что подумайте хорошенько, люди.

但是，普罗万图斯说的对。乌弗瑞克表达得很清楚，在他看来，拒绝服从于他就是与帝国为伍。

Но Провентус в чем-то прав. Ульфрик не оставил неясности: в его глазах отказать ему - значит встать на сторону Империи.