如果三项先决条件得不到满足，他们就拒绝谈判。

They refused to negotiate unless three preliminary requirements were met.

对方拒绝谈判。

The opponent refused to negotiate.

双方仍拒绝谈判。

Both sides still refuse to come to the negotiating table.

当局拒绝与恐怖分子谈判。

The government refuses to treat with terrorists.

因一方拒绝按章办事，谈判破裂了。

The negotiation broke down because one side refused to play the game.

这是你第二次拒绝我了，谈判技巧还真糟糕。

Ты второй раз мне отказываешь. Скверный стиль переговоров.

以色列依然拒绝接受新的巴勒斯坦民族团结政府作为谈判对手，因为哈马斯是那个政府的一部分。

Израиль все еще отказывается принимать новое палестинское правительство национального единства в качестве партнера по переговорам, потому что Хамас – часть этого правительства.

目前的以巴和谈及美国拒绝与叙利亚进行谈判表明我们又重新回到了“巴勒斯坦为先”的理念上。

Текущие израильско-палестинские мирные переговоры и американское вето на переговоры с Сирией указывают на то, что мы вернулись к концепции «сперва Палестина».

这些艾什凡公司的人真不讲道理。我试着通过谈判来获得释放，但无论我提出什么条件，他们都一概拒绝。

Эти Эшвейны ведут себя неразумно. Я хотел заплатить за свое освобождение, но они отвергли все мои предложения.

但他拒绝归还。和他谈谈，看如何才能拿回我的护身符。

Но он и слышать ничего не хочет. Поговори с ним, узнай, что надо сделать, чтобы он отдал мой амулет.

我希望你拒绝这提议，这样好让我去找其他更值得的人谈谈。

Надеюсь, вы откажетесь, и я смогу предложить это более достойным.

阿西尔拒绝谈论她的朋友们。也许之后她会开口——在你帮她们把夜店开起来之后。

Асель отказывается говорить о друзьях. Может, она станет более общительной, когда вы поможете им открыть ночной клуб.

去农场——罗瑞尤斯农场。就在那，路旁边。跟罗瑞尤斯谈谈。他有工具！他能帮我！但他不帮！他拒绝！

Иди на ферму - ферму Лорея. Вон там она, в стороне от дороги. Поговори с Лореем. У него есть инструменты! Он может мне помочь! Но не хочет! Отказывается!

我已经认识了蓝眼睛的女孩。在她的脖子上有类似牙痕的东西，不过她拒绝谈论关于它们的事。真奇怪…

Я познакомился поближе с синеглазой девушкой. У нее на шее есть шрамы, похожие на следы клыков, но она отказалась это обсуждать. Странно…

阿内尔的计划依然需要我的帮助，不过这次需求很不同。恩希尔拒绝继续进行交易，而阿内尔的实验正需要这件东西。他请我替他和恩希尔谈谈。

Арнел снова попросил меня о помощи, хотя на этот раз задача совсем другая. Энтир почему-то отказывается выполнять условия сделки и отдавать Арнелу его заказ. Он попросил меня пойти и поговорить с Энтиром от его имени.