拔树寻根
báshùxúngēn
вырывать деревья, отыскивать корни (обр. в знач.: доискиваться истины, докапываться до самых корней, подробно изучать)
báshù-xúngēn
[race to very roots] 把树拔起来, 寻究它的根本。 比喻追根究底, 彻底搞清问题
你可也休将咱盘问, 则管里絮叨叨拔树寻根。 --《元曲选·无名氏·碧桃花》
bá shù xún gēn
追根究底。
孤本元明杂剧.淫奔记.第一折:「我恰待饶舌调唇,怎当他拔树寻根。」
金瓶梅.第十七回:「倘有小人指戳,拔树寻根,你我身家不保。」
bá shù xún gēn
trace to the very roots; go to the very source of sth.báshùxúngēn
trace to the very root of sth.【释义】比喻追究到底。
【出处】元·无名氏《碧桃花》第一折:“俺那里有的是秦人晋人,你可也休将咱盘问,则管里絮叨叨拔树寻根。”
【用例】雪娥恐怕西门庆来家拔树寻根,归罪于己,在上房打磨。(明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十六回)
比喻追根究底,彻底查问。
пословный:
拔 | 树 | 寻根 | |
1) выдёргивать, выдирать; вытягивать; вырывать; вытаскивать
2) тк. в соч. выдвигать; подбирать (кадры)
3) повышать (голос)
4) захватывать, брать (напр., опорные пункты противника)
5) подниматься вверх; возвышаться
|
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|