拖长的 tuōchángde

протяжный голос - 拖长的声音

拖长的声音

протяжный голос

黄褐猫头鹰||效果：黄褐猫头鹰药水明显增加耐力的恢复。这个药水获得了经常在战斗中使用法印狩魔猎人的独特评价。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾和两个单位的以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。当狩魔猎人准备替一个被诅咒的人整晚守夜，或是确定会被拖长的战斗之前，他首先会制作一瓶黄褐猫头鹰药水来提升耐力。

Филин||Действие: Этот эликсир заметно повышает восстановление Энергии. Его особенно ценят ведьмаки, которые часто используют в бою Знаки.Приготовление: Эликсир готовится из компонентов, которые составляют в сумме одну меру купороса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Когда ведьмак готовится к всенощному бдению у ложа проклятого человека или к длительному бою с чудовищем, он готовит себе Филина, чтобы неимоверно повысить свою Энергию.

猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎。

Now and again the hunter can hear a long-draw dolorous whine of some unseen coyote.

拖长报告

затягивать доклад

会议拖长了

Собрание затянулось

伸展拖长(时间)

растягивать, растянуть

把工作拖长一个月

растянуть работу на месяц

演讲人拖长声调说个没完。

The speaker drawled on.

禁止在南太平洋长拖网捕鱼公约

Конвенция о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана

“当……然，”他拖长了声音。“你在想什么呢？”

Коне-е-ечно — протяжно произносит он. — А про кого?

“是啊……”她拖长了声音。“我把它污染地挺严重的。”

Да-а-а-а... — она растягивает гласную. — Тут я на славу постаралась, заразила его печалью.

“41分局没有……”他拖长了音节，不想把话说完。

«41-й участок не...» — он резко замолкает, не желая продолжать.