拘泥于细节
_
very punctilious
jūnìyú xìjié
very punctiliousв русских словах:
мелочность
(педантичность) 拘泥于细节 jūni yú xìjié; (скаредность) 小气 xiǎoqi
мелочный
2) (о человеке) 拘泥于细节的 jūni yú xìjié-de (педантичный); 小气的 xiǎoqide (скупой)
примеры:
拘泥于细节
be very punctilious; scrupulous about minor details; stand on points
在完成各项任务时过分拘泥于细节
выполняя любую задачу, излишне придирается к мелочам
拘泥细节的人
скрупулёзный человек
他是太拘泥细节的人
он большой педант
他认真到拘泥细节的程度
Он точен до педантизма
不...我又不是那种拘泥于繁文缛节的人。他们在夏天半途退出。
Нет... Я не ярый приверженец правил. Они уехали в середине лета.
пословный:
| 拘泥 | 于 | 细节 | |
педантично придерживаться чего-либо; погрязнуть в чём-либо
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|