〔名词〕 拘泥于字句

〔阳〕〈藐〉形式主义者; 咬文嚼字的人, 拘泥于字面意义者; ‖ буквоедка, 〈复二〉 -док〔阴〕.

〔中〕〈藐〉咬文嚼字, 死抠字眼, 拘泥于字面意义.

К чему нам эти китайские церемонии? - 我们干吗要拘泥这些礼节呢?

(педантичность) 拘泥于细节 jūni yú xìjié; (скаредность) 小气 xiǎoqi

2) (о человеке) 拘泥于细节的 jūni yú xìjié-de (педантичный); 小气的 xiǎoqide (скупой)

1) (男人)变得没有男子气; 变得拘泥小节, 变得婆婆妈妈

学究 xuéjiū, 迂夫子 yūfūzǐ; 拘泥细节的人 jūni xìjié-de rén

он большой педант - 他是太拘泥细节的人

学究气 xuéjiūqì, 迂腐习气 yūfǔ xíqì; 拘泥细节 jūni xìjié

〔形〕学究式的, 书呆子气十足的; 拘泥细节的. ～ тон 学究式的腔调; ‖ педантически.

学究式的 xuéjiūshìde, 迂腐的 yūfǔde; 拘泥细节的 jūni xìjié-de

非常周密的 fēicháng zhōumì-de, 非常仔细的 fēicháng zǐxì-de; 精密的 jīngmìde; 拘泥细节的 jūni xìjié-de

скрупулёзный человек - 拘泥细节的人

拘泥法律的字句

〔阳〕〈书〉拘泥传统, 墨守成规.

чопорно держаться - 举止拘泥

拘泥的 jūnìde, 古板的 gǔbǎnde

чопорный человек - 拘泥的人

拘泥原文

педантично держаться оригинала, держаться буквы оригинального текста (при переводе)

传统的纺织行业，多以棉，毛，麻，化纤等做为原材料，多年来一直拘泥于这一种形式，严重制约了世界家纺市场的发展。

Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.

他是太拘泥细节的人

он большой педант

拘泥细节的人

скрупулёзный человек

举止拘泥

чопорно держаться

拘泥的人

чопорный человек

拘泥成法

stick to old methods

拘泥文字

stick to the letter

拘泥于细节

be very punctilious; scrupulous about minor details; stand on points

拘泥于形式

rigidly adhere to form; be formalistic; be a stick for forms

拘泥古怪仪式的人

a stickler for quaint ceremonies

我决非拘泥于权威的人。

I am no stickler for authority.

人们发现她是个拘泥的人。

People find her a stickler about trifles.

最有才干的领导也会陷于拘泥琐事的困境中。

The most brilliant leadership can be mired in detail.

拘泥小事的人办不成大事。

Punctilious people cannot handle major issues.

他认真到拘泥细节的程度

Он точен до педантизма

在完成各项任务时过分拘泥于细节

выполняя любую задачу, излишне придирается к мелочам

可以大胆创新，不要拘泥于框框。

Нужно смело создавать новое, выходить за рамки шаблонов.

拘泥教条

педантично придерживаться догмы

她要求仪倌们重视客户需求，不应拘泥于某种特定丧葬形式。

Она требует от подчинённых внимательно относиться к нуждам клиентов и не настаивать на какой -то определенной форме погребального ритуала.

「既然能够展翅高飞，望远又何必拘泥于登高二字？」

«Зачем сидеть в "вороньем гнезде", когда я сам могу летать, как ворон?»

当然，我还是很享受过去的一切。现在看看四周吧，别太拘泥，也跟大家分享成果吧。

Ну, конечно, я не забыла свои старые привычки. Оглядись вокруг и бери все, что приглянется - я готова делиться плодами своих трудов.

我们不要拘泥于礼仪。

Let’s dispense with ceremony.

你太拘泥于形式了。

You are too nice about form.

啊，你是说博加蒙之杖！没错没错...我一直指望着会有一艘满载武器的船只载着一枝极其强力极其稀有的法杖前来。我已经通过某些...不拘泥规章制度的方法发布了这一命令。

А, ты о Посохе Пергама! Да, да... Мне должны были доставить партию оружия, и в том числе очень мощный, очень редкий посох. Мне удалось заказать его... не вполне обычными для правительственного чиновника средствами.

十分感谢你们友好的帮助，他们现在很健康也很安全！不管他们今后打算去哪扎根，我都会紧紧跟随。我们刚经历过一场严酷考验，但是拘泥于阴暗的过去是无益的。一路顺风，我们的英雄！不论今后你们的路通往何方。

Они в безопасности! Спасибо за помощь! Я пойду за ними, куда бы они ни отправились. Мы пережили тяжелые времена, но к чему жить прошлым, когда есть будущее? Удачи тебе! Пусть твоя дорога всегда будет светлой!

一天晚上有一个很大的招待会。是非常盛大的那种，女士们都穿着礼服，男士们也身着华服。每个人看起来都拘泥刻板。每个人都小心翼翼。

Как-то вечером был большой пир. Нелепое представление, куда все сходятся нарядами покрасоваться. Все такие накрахмаленные. Пальцами от натуги еле шевелят.

不拘泥于和现代汉语的对比

не погрязнуть в сопоставлениях с современным китайским языком

不...我又不是那种拘泥于繁文缛节的人。他们在夏天半途退出。

Нет... Я не ярый приверженец правил. Они уехали в середине лета.