拜见钱
bàijiànqián
стар. взятка старшему чиновнику (при вступлении в должность)
bài jiàn qián
1) 见面礼。
元.康进之.李逵负荆.第二折:「俺有些零碎金银在这里,送与嫂嫂做拜见钱。」
2) 元代官吏向部属索取钱财的名目。凡部属第一次参见所献的钱,称为「拜见钱」。
明.叶子奇.草木子.卷四.杂俎篇:「元朝末年,官贪吏污,……其向人讨钱,各有名目。所属始参曰拜见钱。」
1) 向初次来参见的下属所索取的钱财。
2) 初次见面时尊长给卑幼者的钱物。
пословный:
拜见 | 见钱 | ||
1) навестить (впервые); сделать визит; представиться
2) с уважением (почтительно, благоговейно) наблюдать
|
увидеть деньги; при виде денег
xiànqián
наличные деньги
|