我们必须确保在地球上继承我们的人拥有优势。

Мы должны всеми способами помочь тем, кто унаследует Землю.

拥有核优势

retain nuclear superiority

拥有主场优势

иметь преимущество на своём поле

拥有出口优势

hold the trump cards in the export of

开局拥有一项免费的社会优势

Начать игру с бесплатным направлением развития

您的单位击杀了一个拥有军事编队优势的敌方单位。

Ваш юнит одержал победу над врагом в превосходящем боевом построении.

暴露自己会带来很多弱点。你所拥有的优势都已经不存在。

Тот, кто открывается, становится слабее. У тебя было преимущество передо мной, но ты потерял его.

[直义]黄金即使在垃圾中也闪光.
[释义]拥有巨大优势的人总是可以看得出来的.
[例句]Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк...и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приг

золото и в грязи блестит

文化能帮助城市获取新领土，拥有更高的产出。也可以花费在 社会优势 上。

Благодаря культурному развитию города занимают новые территории, а их производительность повышается. Кроме того, на государственном уровне очки культуры можно тратить на развитие .

与艾什作战时，避开拥有良好视野的空旷地带，不要让她发挥远程火力优势。

Избегайте открытых или хорошо простреливаемых пространств, чтобы не давать Эш преимущества на больших дистанциях.

我不会知道他们有何企图，但我们应该消除他们拥有的所有优势。所以我想你去那里，破坏所有看起来有魔力的东西。

Не знаю, что именно они задумали, но нам стоит попытаться лишить их любого преимущества. Поэтому прошу тебя отправиться туда и уничтожить все хоть сколько-нибудь похожее на магические сооружения.

你如此看重这种社会优势，以致于将其铭刻在自己的文化中，这是可耻的。 如果你照着我们的样子做，你能拥有更充实的生活。

Вам должно быть стыдно за то, как вы привержены этому направлению развития. Если бы вы последовали нашему примеру, вы и ваш народ жили бы намного счастливее.

给予优先权; 使有优势

давать преимущество

使有优势; 给予优先权

давать преимущество

您在这里没有优势。

Ваше влияние здесь равно нулю.

终于，我们有优势了。

Наконец-то у нас появилось преимущество.

[直义] 老天没让猪长角, 不然它要抵人了.
[释义] 可能利用自己的权势,地位等等来损害别人的人却不拥有那些优势.
[比较] Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长犄角, 可别让农民变地主;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[例句] - Все на зоотехника, все на зоотехника! - Накинулась Рита на Анну.

не дал бог свинье рогов рог а бодуща была бы

你在这里没有优势，人类。

Здесь все против тебя, человек.

文化和社会优势有什么联系？

Как культура связана с направлениями развития?

你在这里有优势。我们将按你的要求行事。

У вас преимущество. Мы выполним вашу просьбу.

具有优势的比其他人具有更大的力量、影响或权势；优越的

Greater in power, influence, or force than another or others; predominant.

在剑上涂抹对应的剑油能让你在战斗中更有优势。

Чтобы увеличить наносимый в битве урон, смажьте меч соответствующим маслом.

哎呀！按照他们所说的意思，越冷静的头脑就越有优势...

Увы! Как говорится, холодный разум побеждает...

无论种族或出身，大多数战士都拥有普通的欲望和爱好，依勒瑞斯也不例外。阿瓦拉克告诉希里，伊勒瑞斯常常耽溺于肉欲之欢，一定会利用来到我们世界的优势，参加老巫妪的安息日。

Независимо от расы и происхождения, потребности и желания большинства солдат в целом не отличаются разнообразием. По сведениям, полученным Цири от Аваллакха, Имлерих не брезговал плотскими удовольствиями и вряд ли отказался бы от случая побывать на шабаше у ведьм.

到了这栋建筑最上面，我们就有优势了……如果上得去的话。

С крыши здания должен открываться отличный обзор. Попасть бы только туда...