拥鼻吟
yōngbíyín
зажав нос рукой, вслух читать стихи (обр. о классическом чтении стихов в подражание знаменитому декламатору древности Се Аню, страдавшему болезнью носа)
yǒng bí yín
晋代谢安有鼻疾，作洛生咏时，声音低沉而浓浊，时人喜爱，或用手掩鼻来仿效。见晋书．卷七十九．谢安传。后泛指吟咏或朗读。
唐．唐彦谦．春阴诗：「天涯已有销魂别，楼上宁无拥鼻吟。」
宋．陆游．舟中感怀三绝句呈太傅相公兼简岳大用郎中诗：「梦笔亭边拥鼻吟，壮图蹭蹬老侵寻。」
《晋书‧谢安传》：“安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以效之。”后以“拥鼻吟”指用雅音曼声吟咏。
пословный:
| 拥鼻 | 吟 | ||
1) 掩鼻。
2) 见“拥鼻吟”。
|
I гл.
1) читать нараспев, распевать, декламировать (стихи)
2) стонать, вздыхать; оплакивать
4) кричать, издавать звуки (напр. реветь, вопить, стрекотать; о животных, птицах, насекомых) II сущ.
1) стар. инь, лирический напев, элегия (поэтический жанр)
2) стон, вздох, стенание
3) крик; пение; стрекотанье (животных, птиц, насекомых)
III собств.
Инь (фамилия)
вм. 唫 (заикаться, захлёбываться собственными словами) |