择日
zérì
ссылки с:
择日子ссылается на:
выбирать день
zé rì
选择吉日。
礼记.曾子问:「择日而祭于祢,成妇之义也。」
红楼梦.第三回:「雨村辞了贾政,择日到任去了。」
zé rì
to fix a date (for an event)
to select an auspicious date
zérì
select a date (for an event)选择吉利日子。
примеры:
两被告拒认罪法官择日宣判
судья определит день для оглашения приговора в отношении двух обвиняемых, не признавших свою вину
择日再议
Не здесь и не сейчас
三岁倒立背书,通读卷藏名篇,六岁择日逃学,潜进棺材酣睡,八岁常驻堂中,研习丧葬礼数…
В три года она, стоя на руках, прочла всю домашнюю библиотеку. В шесть лет прогуливала школу, чтобы забраться в гроб и безмятежно там поспать. В восемь лет она стала постоянно сидеть в бюро и изучать правила похорон.
不是的话,今天死或择日亡也没有差别。
Если нет, сегодняшний день подходит для смерти не хуже любого другого.
如果战斗太过困难,那就逃命择日再战吧。按住 > 即可从战斗中逃离。
Если битва кажется слишком сложной, вы можете отступить и продолжить сражение позже. Зажмите >, чтобы побежать в бою.
没关系,择日再战。
Ну что ж, может, в другой раз.
择日不如撞日。
Хоть прямо сейчас.
我们择日再战!
Мы выживем и продолжим борьбу!