拳打千遍，身法自然

拳打千遍，身法自然

quándǎ qiān biàn shēnfǎ zìrán

кулак бьёт тысячу раз, а корпус движется естественно (поговорка в ушу)

пословный:

拳打	打千	遍	，
quándǎударять кулаком, бить	dǎqiānпреклонять [левое] колено, становиться на одно (левое) колено	biàn I гл./наречие распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде) II сущ./счётное слово 1) раз, разок (счётное слово действии) 2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы) III словообр. модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде 全词 >>

身法	自然
shēnfǎтехника отработки движений (напр. в фехтовании)	zìrán, zìran I zìrán 1) природа; природный, естественный, натуральный 2) естественно, конечно, разумеется 3) сокр. 自然科学 (естественные науки, естествознание) II zìran естественный, непринуждённый; естественным образом 全词 >>