拼到底
pīndàodǐ
сражаться до (победного) конца, бороться до последнего
pīn dào dǐ
to brave it out
to the bitter end
fight to the bitter end
pīn dàodǐ
fight to bitter endпримеры:
拼到底
сражаться до (победного) конца
不过——这是我们这个时代面临的一个最大的问题。也许当他们把全部拼凑在一起的时候，它会冲击我们的惯例和常规——让我们联合在一起。不管这听起来到底有多天真。
Однако это один из величайших вопросов нашего времени. Возможно, когда мы составим полную картину, это выбьет нас из накатанной колеи, сплотит человечество. Как бы наивно это ни звучало.
пословный:
| 拼 | 到底 | ||
гл.
1) составлять, складывать, соединять; сколачивать; сшивать (из кусков)
2) жертвовать, отдавать; надрываться, выкладываться, вкалывать; рисковать жизнью; схватываться насмерть
3) 几个人拼合起来做某事: ~车|~饭|~购。
4) 比拼: ~技术|~实力。
|
1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки
2) до предела; до конца, полностью, целиком
3) достигнуть дна
|