拼

pīn

гл.

1) составлять, складывать, соединять, решать (головоломку); сколачивать; сшивать (из кусков)

两块木板拼起来就够了 сколотить две доски, и достаточно

拼乐高 собирать Лего

2) жертвовать, отдавать; надрываться, выкладываться, вкалывать; рисковать жизнью; схватываться насмерть

拼上三夜不睡也要完成任务 нужно выполнить задание, даже если придется вкалывать три ночи

跟他拼了 схватиться с ним насмерть

3) совместно, сообща, вскладчину, пулом

拼车 поездка сообща

拼饭 есть вскладчину

拼购 совместно приобретать

4) 比拼: ~技术|~实力。

pīn

1) соединить; составить; сложить; прям., перен. сколотить

2) схватиться, сразиться; пойти ва-банк

拼到底 [pīn dàodĭ] - сражаться до (победного) конца

pīn, bìng bìng, pīn

join together, link, incorporate

pīn

拼1<拚>合在一起；连合：拼音 | 拼版 | 把两块木板拼起来。

拼2<拚>

不顾一切地干；豁出去：拼命。‘拚’另见pàn。

pīn

〈动〉

(1) 绑 [bind; tie]

武松定睛看时, 却是两个人, 把虎皮缝做衣裳, 紧紧拼在身上。 --《水浒传》

(2) 随从 [follow]

拼, 从也。 --《尔雅》。郭璞注: "为随从。 "

(3) 合在一起; 连合; 连缀 [put together; join together]。如: 七拼八凑; 拼花地板; 拼伙(合伙)

(4) 拼命, 不顾惜, 舍弃 [be ready to risk one's life; go all out in work]

不如拼博一笑。 --《聊斋志异·促织》

(5) 又如: 拼杀; 拼到底; 拼舍着脸(撕下脸; 扳着脸); 拼命亡身(不顾一切的伤害自己); 拼死吃河豚(夸口; 说大话)

(6) 同"抨"。弹; 拉开 [shoot]

拼, 古文抨同, 谓弹绳墨为拼也。 --唐·玄应《一切经音义》

pīn

1) 动将零星的事物缀合，使相连属。

如：「拼版」、「拼图」、「东拼西凑」。

2) 动豁出去。

如：「拼死」、「拼到底」。

3) 动辨⃞ 似⃞

4) 动此字本无「豁出去」的意思。因与「拚」（ㄆㄢˋ pàn）形近而混，「拚命」遂亦误作「拼命」，音也改为ㄆㄧㄣ。今虽已误用成俗，但为免音之误读，「拚命」宜音ㄆㄢˋ。见「拚」条。（00732）

pīn

to piece together

to join together

to stake all

adventurous

at the risk of one’s life

to spell

pīn

动

（合在一起; 连合） put together; piece together:

把两块木板拼起来 put two boards together side by side

她设法把两块拼在一起。 She tried to join the two pieces together.

（不顾一切地干; 豁出去） be ready to risk one's life (in fighting, work, etc.); go all out in work:

不畏强手，敢打敢拼 not fear a strong opponent but dare to stand up to him

拼到底 fight to the bitter end

拼死拼活地干 work flat out; work with all one's might

我跟你拼了。 I'll fight it out with you.

（拼写） spell:

你把这个词拼错了。 You have spelt this word wrong.

注意把每个词拼正确。 Take care to spell every word right.

“拚” 另见 pàn。

pīn

syn. 拚

pīn

1) 绑。

2) 缀合。

3) 不顾一切地干。

pēng

弹。参见“拼弹”。

частотность: #4117

в самых частых:

синонимы:

同义: 拼合, 合并, 合, 并
相关: 合并, 合, 并, 集成, 一统, 并入, 合龙, 合拢, 合一