13) тк. сов. (убрать, унести) разг. 收拾起来 shōushiqilai; 拿去 náqu

3) (складывать в одно место) 收拾起来 shōushiqilai; 收拾到一起 shōushi dào yīqǐ

书要拾起来

книги надо прибрать

收拾起来

убирать

把东西拾起来

поднять [подобрать] вещь

把东西收拾起来

собрать [убрать] вещи

把帽子拾起来

pick up the hat

把散落的文件收拾起来

подобрать рассыпанные бумаги

书从手里落到地板上, 他也不打算去拾起来

книга выпала из рук на пол, он не заботится ее поднять

女裁缝把布收拾起来。

The seamstress gathered in the cloth.

他小心地把钉子拾了起来。

He cautiously picked up the nails.

让她待在这里，躲起来。你会收拾它们的。

Сказать, чтобы она оставалась тут и не высовывалась. Вы с ними разберетесь.

我所能做的就是拾起那些碎片，然后重新再来...

Все, что остается делать, – собрать обломки и начать все заново.

你看起来很好收拾嘛...给我滚，在我失去耐心之前！

Похоже, тебя будет восхитительно приятно раздавить... Беги, пока это желание не овладело мной!

你拾取了过多的物品！丢掉一些你才能再次跑起来。

У вас слишком много вещей! Выкиньте что-нибудь, и ваш герой снова сможет бегать.

现在如果你一起来帮忙收拾然后再道歉……或许我愿意帮你。

Но если ты поможешь мне убраться, а потом извинишься... Может быть, я тебе и помогу.

净源导师们争先恐后地拾起武器，但是随着烟雾逐渐消散，他们停了下来。

Магистры хватаются за оружие, но когда дым рассеивается, они слегка успокаиваются.

现在，看看周围，都是些凶猛的僵尸。我准备把它们也收拾了，你要一起来吗？

Теперь посмотри вперед. С этими зомби шутки плохи. Я как раз собирался ими заняться. Не хочешь присоединиться?

这些东西都是他从海里拾起，或是在各城镇贸易得来的。我从来没有坐下来好好看看它们。

Вещи, которые он выловил из моря или выменял в одном из городов. На самом деле, я ее толком не перебирал.

嗯，我觉得四处打探十分必要。霍桑二世虽然躲起来了，但他总要收拾钱财的，不可能切断自己的生活来源。

Хм, может, действительно стоит поспрашивать в городе... Даже если Младший сидит в укрытии, деньги-то ему приносят...

说起来也是蛮奇怪的，沉秋老师的《沉秋拾剑录》在稻妻、枫丹等地异常火爆，可是在他的家乡璃月港却默默无闻。

Чэнь Цю, автор этой книги, очень популярен в Инадзуме и Фонтейне, но в Ли Юэ о нём мало кто слышал. Странно, ведь он родился и вырос именно здесь.

“是的——而且你把它捡了起来，因为你是个后启示录时代的拾荒者，专门收集垃圾和镁疱。”他露出一个疲倦的笑容。

«Ага, специально для вас, постапокалиптического мародера, собирающего всякий хлам и упаковки магния», — устало улыбается он.

虽然你看起来像个身经百战的老兵，但你肯定不会吝啬几分钟的时间，来帮一个像我这样的熊猫人书呆子收拾一下房间的，对吧？

У тебя взгляд убеленного сединой ветерана многих войн, но наверняка у тебя найдется пара минут, чтобы помочь пандарену-книголюбу вроде меня прибраться в доме, правда?

祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。所以那块田直到今日还叫做“血田”。

Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; посему и называется земля та ’землею крови’ до сего дня.

大概过了半个小时，露比和提图斯一起回来了。那时候我已经把他收拾好了，他们把他搬了出去。我知道他们要做什么——让他看起来像是被绞死的。露比说他们会处理好的。

Примерно через полчаса Руби вернулась и привела Тита. К тому моменту у меня уже было все готово. Они вынесли его. Я знала, что они собираются делать: обставить все так, чтобы выглядело, будто его повесили. Руби так сказала.

尽管这块碎片映衬在山丘巨人那庞大身躯旁是那么的渺小，但你还注意到了它。拾起它之后，你感到它非常的沉重。似乎它是从坠星山那块巨大的水晶上的散落下来的碎片。

Кристалл кажется совершенно незаметным в гигантской ладони, но с вашей точки зрения это довольно большой и тяжелый кусок. Кристалл – уменьшенная, но точная копия своего гигантского собрата, упавшего на гребень.

就这样，风从你的指尖将它拾起。寒冷，它们放手了，蜡纸在沙沙作响，一声低柔的耳语……接着，突如其来的一阵狂风将明信片卷到了天空灰蒙蒙的细雨中。远离你身边……

Ветер выхватывает открытку из твоих пальцев. Холодно, пора отпустить, вощеная бумага шуршит, тихий и низкий шепот... Затем внезапный порыв поднимает открытку к моросящему серому небу. Прочь от тебя...