Пущай тогда всё золото берут, если оно тем людям на что-нибудь сгодится. (Бажов) - 如果黄金对这些人能有些用处的话, 那么就让他们把所有的金子都拿走吧.

请把这些古老的遗物拿走吧，我们不再需要这些东西了。

Пожалуйста, забери отсюда реликвию древности. Мы больше ни на что не можем использовать ее.

去去去，先来后到懂不懂！真是的，这些矿石你拿走吧，别打扰我们看星星了！

Эй! Я первый её заметил! Возьми эту руду и убирайся прочь. Не мешай мне наслаждаться... звёздами.

…我正头疼怎么处理这些螃蟹呢，要不你拿走吧，小心别被夹到。

Не знаю, что с ними делать. Может ты их заберёшь? Осторожно - они щипаются.

这「星螺」你拿走吧，你一个人的时候可以把这个放到耳边…

Возьми эту звёздную ракушку. Когда никого не будет рядом, приложи её к уху...

这柄枪你拿走吧。这是我以前铸造的「试验品」，对普通人来说已经是不错的兵器了。

Вот, возьми это копьё, которое я когда-то выковал в качестве эксперимента. Для обычного человека это уже отличное оружие.

…你就拿走吧，如此一来，我与那个人的恩怨才能彻底了断。

Забери их себе. Это наконец разрешит наш с ним спор.

你要是想看就拿走吧，哪天看腻了再还给我就行了。

Возьми этот экземпляр, если хочешь. Вернёшь, когда надоест.

可是全倒掉的话又有些可惜…要不然，你拿走吧？

Но не выкидывать же его. Хочешь немного молока?

果酒本来就不好喝，现在又不好看了，拿走吧。

Всё фруктовые напитки на вкус просто отвратительны. А этот ещё и выглядит отвратительно.

要不这剑你就拿走吧，我还得等我的斧子呢…

Можешь забрать этот меч. Я всё равно планирую дождаться, когда мне вернут топор.

留在我这里也没什么用，不如你拿走吧。虽然不足以抵抗雪山的寒冷，但说不定能对你以后的冒险有帮助。

Мне они ни к чему. Почему бы тебе их не взять? От морозов Драконьего хребта они не защитят, но могут пригодиться в будущих приключениях.

…算了，这些你拿走吧，是我以前做矿工时剩下的。

Вот, возьми. Это мои старые шахтёрские запасы.

若是不嫌弃，这些剑你就拿走吧，拿来防身是够了，可是给赫尔曼先生的话…

Вот, возьми. Ими вполне можно защитить себя. Тем более, что Герману я их отдать не смогу...

你拿走吧。我用完了。

Бери. Я наигралась.

啊！一文不值！你拿走吧！

Фе! Ниче не стоит. Бери назад!

好吧，把这些法宝都拿走吧。

Хорошо. Заберите у меня все, что осквернено даэдра.

好吧，把这些神器都拿走吧。

Хорошо. Заберите у меня все, что осквернено даэдра.

好的，好的。她没有看见你拿走吧？

Вот и хорошо. Она тебя не заметила?

不好意思。我看你脱掉了一套护甲。那你不介意我拿走吧？

Да я вот гляжу, ты кусками брони разбрасываешься. Ничего, если я возьму?

就在风舵城北面。有一个中空的岩石。我在里面藏了东西。拿走吧！都是你的了。

К северу от Виндхельма есть полый камень. В нем спрятано кое-что ценное. Забирай все, все, что найдешь.

我想你是想把遗迹里所有值钱的东西都拿走吧。

Похоже, ты хочешь утащить из этих руин все хоть сколько-нибудь ценное.

把这该死的东西拿走吧。我再也不想看到这玩意儿了。

Просто забери эту проклятую штуку. Глаза б мои ее больше не видели.

罗吉之前只要手头有东西，就会拿来抵债。就把那些拿走吧。

Рогги заложил несколько вещей, когда у него еще было что закладывать. Забирай их.

我给你钱。财宝。我有藏起来的东西。把它们都拿走吧。它们是你的了。请你……停下。

Я дам тебе денег. Сокровища. У меня припрятано кое-что. Забирай все. Все, что хочешь. Только... остановись.

好的，好的，她没有看见你拿走吧？

Вот и хорошо. Она тебя не заметила?

给你，我存这些是为未雨绸。也许现在我能多买几个给我的人了。拿走吧。

Вот, я это копил на черный день. Может, хоть теперь я смогу помочь своим братьям. Бери.

不好意思。我看你脱掉了一件护甲。那你不介意我拿走吧？

Да я вот гляжу, ты кусками брони разбрасываешься. Ничего, если я возьму?

你赢了。我的床铺好了，我要上床躺着去。牌你拿走吧。

Ты выиграл. Слово не воробей. "Кобылка у забора" твоя.

看到有喜欢的就拿走吧，我乐于跟人分享。

Если какой-нибудь цветочек приглянулся, возьми. Я люблю делиться.

我们还是全都拿走吧，毕竟我们不知道哪些东西可能会派上用场。

На всякий случай возьмем все - кто знает, что нам пригодится.

噢，太好了！感谢你出色的判断力。人类偶尔也会有一些...一些很棒的想法！到这里来，呃...矿工妻子...女士，把金币拿走吧。

О, чудесно! Благодарю тебя за проявленную осторожность. Людям иногда... может всякое взбрести в голову! Вот, госпожа... мм... жена шахтера, возьми деньги.

哦，当然！看，这是我手里最强大的卷轴。也是产生一切麻烦的原因。拿走吧，我再也不想看到它了！

Да, конечно! Вот самый мощный свиток, что у меня есть. Тот, из-за которого вся заваруха началась. Забирай, и надеюсь, я никогда больше ничего подобного не увижу!

这应该派得上用场。统统拿走吧。

Это пригодится. Не оставляй ничего полезного.

飞机上有什么你想要的就拿走吧。不过这隐藏隔间是我的。

Можешь забрать из самолета что хочешь. Но все, что в потайном отделении, мое.

好，谢谢。把防御机制要用的东西都拿走吧，总比全被掠夺者抢走好。

Хорошо, спасибо. Берите все, что понадобится для строительства укреплений. Лучше я вам отдам, чем рейдеры заберут.

好吧，拿走吧。反正长历法结束时，这一切可都帮不了你什麽。

Хорошо, возьмите. Но помните: это не поможет вам, когда длинный цикл подойдет к концу.

想要什麽就拿走吧，一切都无所谓了。难道你看不见地平线上有什麽吗？

Забирайте, что хотите. Все это уже не имеет значения. Неужели вы не видите, что скрывается за горизонтом?

喂，你没把所有的补给食物都拿走吧？

Эй, ты ведь не взял весь запас еды?