持…的意见

придерживаться мнения

持反对意见

держаться противного мнения

持相反意见

hold a contrary opinion

持偏激意见

придерживаться крайних взглядов

坚持特别意见

придерживаться особого мнения

持有不同意见

придерживаться иной точки зрения

持相反的意见

hold opposite opinions

我持相反意见。

I hold the converse opinion.

坚持自己的主张(意见)

отстаивать своё мнение

双方的意见僵持不下

разногласия сторон так и повисли в воздухе

持不同意见的人；持不同政见者

One who disagrees; a dissenter.

校园内的持不同意见者

The dissident element on campus.

对...的意见表示赞许; 支持... 的意见

сочувствовать чьим-либо взглядам

保持沉默。你不想发表意见。

Промолчать. Вы предпочли бы это не обсуждать.

认定; 认准; 拼命坚持(意见, 主张等)

Забить себе в голову что

关于那一点，我不得不和你持不同意见。

I must take issue with you on that point.

我对你的个人责任感……持保留意见。

У меня есть некоторые сомнения насчет... уровня твоей ответственности.

由于深信数据准确无误，他们坚持自己的意见。

Convinced of the accuracy of the data, they stuck to their opinion.

点头表示理解，但还是坚持你自己的意见。

Понимающе кивнуть, оставшись при своем мнении.

你和你先生似乎对女儿离开的原因持不同意见。

Вы с мужем расходитесь во мнении о том, почему дочь ушла из дома.

关于国有控股混合所有制企业开展员工持股试点的意见

Замечания к пилотному осуществлению участия работников в акционерном капитале предприятий, имеющих принадлежащие государству контрольные пакеты акций и смешанную собственность

否定态度，怀疑主义对别人的建议，命令或指导持习惯性的怀疑态度或反对意见

A habitual attitude of skepticism or resistance to the suggestions, orders, or instructions of others.

哦，我持保留意见。我们主要供应神谕教团。他们需要这些货物，简直供不应求！

Да нет, я сомневаюсь. Мы-то в основном отправляли древесину Божественному Ордену – а тем всегда было мало.

说实话，我对天线的计划持保留意见。但谁说得清？没准会有惊喜呢……

Если говорить откровенно, у меня есть сомнения по поводу всего этого плана с антенной. Но кто знает? Может, нас еще ждет сюрприз...

我从一开始就对他们的做法持保留意见，并且我最担心的事情现在成真了。

У меня сразу возникли сомнения насчет этой затеи, и вот подтвердились мои худшие опасения.

市长发现他的方案没有得到大多数人的支持，就改变主意，转而支持市议会议员们的意见。

Finding his own scheme met with no support from the majority, the mayor faced about and supported the ideas of his Councilors.

[直义] 夜里的杜鹃比白天的杜鹃叫的时间长(叫得好听); 白天的杜鹃叫不过夜里的杜鹃.
[释义] 妻子善于坚持自己的意见, 说服丈夫按其意愿办事.
[例句] Прасковья Илинична день и ночь стала докучать старому, чтобы отправил он в ученье Никитушку... Прасковья Илинична на своём поставила. Правду пословица говорит: ночная кук

ночная кукушка дённую дневную перекукует

我对这个计划持保留意见…这几乎也不算是个计划，我们甚至不知道席安娜被关在哪里。你也听到女爵说她不在监狱里了。

У меня много замечаний к твоему плану... В том числе и такое: мы не представляем, где держат Сианну. Ты слышал, что говорила княгиня: в темнице ее нет.

会员们对拟议中的修改条例一事持不同意见。 If you want to join， there's an entrance fee of 20 and an annual membership fee of

The membership disagrees/disagree on the proposed change in the rules.

∗条子∗是一种贬义的说法。我对警察没有任何意见。正好相反，你们为维持街道秩序所作出的努力，让我感到十分钦佩。

∗Коп∗ — оскорбительное словечко. У меня нет проблем с сотрудниками полиции. Напротив, я ценю их усилия по восстановлению порядка на наших улицах.

但是，如果警官真的要攻击平民——虽然我永远不会支持这种举动——他们至少应当遵守rcm手册对非致命攻击手段的指导意见。

Однако при необходимости ударить гражданского, чего я опять-таки настоятельно рекомендую избегать, необходимо все же следовать руководству ргм по нанесению несмертельных ударов.

罗克修行僧致力于精神层面的成长与学习，通常都持有学生众多的印记。 不过，他们不太能容忍愚人，或是对他们精心撰写的文件有意见者。

Роксы-монахи посвящают себя духовному росту и знаниям, и большинство из них отмечены медалями за воспитание учеников. Тем не менее, у них мало терпения к глупцам или тем, кто не согласен с их тщательно сформулированной догмой.

作为联盟的一员，我知道你在和那个名叫“萨尔”的前部落酋长携手这件事上持保留意见。但接下来他要举行一次仪式，来治愈我们的世界。他还特意指名一位联盟的英雄作陪。

Поскольку твоя фракция – Альянс, ты, вероятно, можешь сомневаться, стоит ли иметь дело с бывшим вождем Орды, тем, кого ты называешь Траллом. Но он попросил именно члена Альянса помогать ему в его следующем предприятии – целительном ритуале, который повлияет на весь наш мир.