发射指挥车(厢), 发射控制车(厢)

вагон управления пуском

向后发射, 逆飞行方向发射

обратный пуск; пуск назад против направления полёта

软式的(指发射综合设施)

незащищённый от действия ядерного взрыва о стартовом комплексе

天气延迟(指发射前准备)

задержка из-за метеоусловий

反向发射式电子射线照相

back emission electron radiography

隐蔽区(指发射场周围的安全区)

зона отхода от стартовой площадки

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

不防核爆炸的, 软式的(指发射综合设施)

незащищённый от действия ядерного взрыва о стартовом комплексе

“不，等等。”他指向射击孔。“这很重要，我有种感觉……你能看见什么？”

«Нет, погодите». Он указывает на амбразуру. «Это важно, я чувствую... Что отсюда видно?»

背上有箭。伤口很深，发射距离很近…看来是从村里或是从那个方向射出来的。

Болт в спине. Вошел глубоко, значит, стреляли с близкого расстояния. Со стороны деревни.

“那个家伙。”她指向爱凡客，他正站在点亮舞台的唱盘背后狂乱地舞动，“我需要他把一根3.5的电线插入辅助输入接口，这样我就可以从混频器里按特定路线向扬声器发射音频信号。”

Есть тут один тип. — Она указывает на Эй-Камона, который отрывается по полной за своими вертушками на ярко освещенной сцене. — Мне нужно, чтобы он подключил кабель на 3,5 мм ко входу внешнего сигнала, а я направлю аудиосигнал через микшер к динамикам.

这是怎么回事？背上有箭。伤口很深，是近距离发射的…看来是从村里或那个方向射出来的。

Что тут у нас... Болт в спине. Вошел глубоко, значит, стреляли с близкого расстояния. Со стороны деревни.

“我听不见你的声音！”她指向发出巨大声响的扬声器，大声叫喊着。“音乐声太大了！”

Я вас не слышу! — кричит она, указывая на гигантский динамик, из которого вырывается поток звука. — музыка слишком громкая!

选择方向向空中发射3道冲击波，每隔0.75秒轰击一次目标区域，每次造成215~~0.04~~点伤害。

Векторное действиеЗапускает вверх 3 песчаный поток,песчаных потока,песчаных потоков, которые приземляются раз в 0.75 сек. Каждый поток наносит противникам в указанной области 215~~0.04~~ ед. урона.