1) 指向 zhǐxiàng, 导向 dǎo xiàng, 引向 yǐn xiàng; перен. 把…集中到…上

指向法

ориентировка (способ)

把...的矛头指向...

направлять (заострять) остриё (чего-л.) на (против...)

把斗争矛头指向...

направить остриё борьбы против...

罗盘的指针指向南方

стрелка компаса указывает на юг

矛头指向某人

direct the spearhead at sb.

（竖起拇指向司机打手势）要求捎脚（搭车）

thumb a lift

阵列天线波束指向精度

beam-pointing accuracy of array antenna

这篇文章的矛头是指向反对党的。

This article is directed at the opposition party.

指向运输终点的运输

terminal routing

正指向的三面形的

positively oriented trihedral

甚高频全向无线电指向标

very high frequency omnidirectional range

在其状态中添加了指向该小组的链接

поставила в статус ссылку на эту группу

把批评的锋芒指向…

направить острие критики на кого-что

钟表指向法空中校射代语(指从空中校正炮兵射击)

код корректирования огня артиллерии с воздуха с помощью условного часового циферблата

扇形信号区(指向标的)

односигнальная зона курсового радиомаяка

定向效应, 指向(性)效应

эффект направленного проявления

定向(仪)天线, 测向天线指向天线

пеленгаторная антенна

(气流方向传感器)指向标偏差角

заострения отклонения крылышка датчика направления потока

指向{性}效应

эффект направленного проявления

指向波, 指示标

бакан, бакен

把手指向内弯曲成小船状

сложить ладонь лодочкой

1.浮标，航标；2.指向波，指示标

бакан (бакен)

无线电指向标，无线电航标

радиобакен (радиобакан)

无线电指向标, 无线电航标

радиобакен, радиобакан

动机不重要。所有的线索都指向你。

Мотив не важен. Все улики указывают на вас.

<亚考罗克指向西南方。>

<Лорд Арккорок указывает на юго-запад.>

<戈达乌指向东南方。>

<Гордауг указывает на юго-восток.>

<莫德奈指向天空。>

<Морденай указывает на небо.>

<冬风酋长指向东方。>

<Зимняя Стужа указывает на восток.>

历史总是不断重复。当巨魔将矛头指向自己的神灵时，毁灭就已经注定了。这只是一个时间问题。

История повторяется у нас на глазах. Когда тролли выступают против своих же богов, конец известен. И он непременно настанет. Это лишь вопрос времени...

或许你应该进入北边那处墓穴内部看看，尝试寻找格罗菲尔德和戴加恩的踪迹。横跨座狼圈的那座桥就直接指向进入墓穴的坑道。

Похоже, вам придется отправиться в катакомбы, которые находятся к северу от этого места, и найти Глоренфелда и Дегарна. За мостом, перекинутым через яму с воргами, виднеется туннель, который ведет прямо в катакомбы.

和布德克拉格一样，我在奥杜尔时也曾经是守护者们手下的一名工匠。但在洛肯叛乱之后，我就把手中的铁锤指向了新的敌人。

Я, как и Глыбоскал, когда-то служил хранителям и был мастеровым в Ульдуаре, но после предательства Локена я обратил свой молот против наших новых недругов.

这些是我的“说服者”，把它们装备上，然后到战场上去。把尖的一端指向新阿瓦隆的士兵，去了解这个“血色的黎明”到底指的是什么。

Вот мои лучшие "доводы", которые могут развязать язык любого смертного. Возьми их с собой на поле боя и предъяви солдатам Нового Авалона. Пусть они расскажут нам все про этот "Багровый Рассвет".

<萨加德指向东方。>

<Таргад указывает на восток.>

<海军上尉埃姆利指向北面的海滩。>

<Лейтенант указывает на север.>

<鲜血杀手扎拉指向远处的神庙。>

<Умертвительница Залла указывает на виднеющийся вдали храм.>

<尚师傅指向天空，看了弗二郎一眼便离开了。>

<Шан указывает на небо, бросает взгляд на Франсиса и уходит.>

安妮莉亚把手放在你的肩头上，慢慢地把你拉近她的身边。她艰难地喘着气，抬手指向北方的拱门。在她的气息渐渐变得微弱，眼睛慢慢地闭上之前，安妮莉亚留下了最后一句话：“被他夺走了……加萨里斯……”她临终时还在想着要让塞纳留斯的树枝回到树妖的手中。

Анилия кладет руки вам на плечи и привлекает вас к себе. Задыхаясь, она показывает на находящуюся на севере арку, затем глаза ее закрываются, и из последних сил она шепчет: "Он забрал ее... Гелтарис..." И в душе вы понимаете, что Анилия умирает, жаждая, чтобы Ветвь Кенария была возвращена дриадам.

<他低头俯视脚边死去的蜥蜴人，抬头看看你，然后用手指向湖边。看来他是想让你去找到并杀死更多的蜥蜴人。>

<Он смотрит вниз, на труп саурока у его ног. Он поднимает взгляд на вас и указывает вниз, на побережье озера. Похоже, он хочет, чтобы вы нашли и убили несколько этих ящеров.>

鸦人的研究指向了三把“钥匙”，必须激活它们才能使用埃匹希斯装置。第一把钥匙在斯克提斯。相关文字如下：

Заметки араккоа указывают на три "ключа", которые нужно активировать, чтобы получить возможность использовать апекситовое устройство. Первый находится в Скеттисе. В заметках говорится следующее:

<狗狗用一头海狮能够想到的最好办法来表达不满，他无力地抬起一只鳍指向自己厚重的下巴。

<Пес скулит так, как только может тюлев, с трудом поднося ласт к массивным челюстям.

<索伦德拉愤怒地指向附近的一头石化夜刃豹。>

<Солендра указывает на окаменелого ночного саблезуба.>

我们在搜索中找到了一条线索，指向另一件你可能用得上的神器。

Мы нашли кое-что, что сможет привести тебя к еще одному артефакту.

<他痛苦地举起手指，指向附近的锚链。>

<С полным боли взглядом он показывает на якорь неподалеку.>

每个封印都需要高能电流和低能电流。将两条电流指向同一个封印，然后将其启动。

К каждой печати необходимо подвести поток низкой и высокой мощности. Направь оба энергетических потока к печати, затем активируй ее.

“幽灵……这片土地与之紧密相连。难怪我们经常在这里迷路。这种力量牵引着罗盘胡乱地指向四面八方……

Духи... сама здешняя земля связана с ними. Неудивительно, что здесь так легко заблудиться. Неведомые силы как будто отклоняют стрелку моего компаса то в одну, то в другую сторону...

你要做的就是去诺森德的风暴神殿，然后将哈提的精华吸入其中。只要……指向他大概的方向即可。

От тебя требуется всего лишь отправиться в храм Штормов и заключить в нее сущность Хати. Просто... держи ее более-менее в направлении Хати.

<他虚指向北方。>

<Он указывает куда-то на север.>

<里德元帅指向远方一些正在进行仪式的信徒。>

<Маршал Рид указывает в сторону проводящих ритуал служительниц ковена.>

<船上的大炮目前正指向水中另一艘被遗忘者的战舰。

<Пушки корабля направлены в сторону другого корабля Отрекшихся.

<诺特利指向高出的栖木和附近的屋顶。>

<Нотли указывает в сторону высоких насестов и ближайших крыш.>

<这只饕餮者显然更大，它用头部指向另一只饕餮者，好像在敦促你攻击它。>

<Пожиратель явно вырос. Он двигает головой, указывая на одного из других пожирателей, словно призывая вас атаковать его.>

<德拉卡指向天空。>

<Дрека указывает на небо.>

<体型显然更大的饕餮者注意到你指向的蔓根，在你再次向他提供蔓根时，你能看到他眼中明显的威胁。他渴望地看着附近的吞噬者幼虫。>

<Пожиратель явно вырос. Когда вы показываете на змеекорень, в его глазах читается угроза. Вряд ли стоит снова предлагать ему корень. Он жадно смотрит на летающих вокруг клещей-пожирателей.>

<小女孩边哭边含糊地指向西方。>

<Девочка, не переставая рыдать, указывает рукой куда-то на запад.>

算上之前试胆的传言，已经有两条指向那里了。

Учитывая слух об Испытании храбрости, на него указывают уже две подсказки.

这柄剑名为「斩开黎明指向胜利的拂晓神剑」，如它的名字一样，是象征光明与胜利之剑。

«Предрассветный победоносный меч триумфатора»! Как следует из названия, это - символ победы и рассвета.

元素的痕迹一直指向了前面。

Элементальные метки ведут туда.

猎人曾经随身携带的奇妙仪器，永远指向自己的猎物。

Удивительный инструмент охотников, который всегда показывает на их жертву.

从博来处得到的藏宝图，不知道指向何处的宝藏…

Карта от Бо Лай, на которой отмечено месторасположение сокровищ

你用手指指向月亮，聪明人能明白你在指月，但不聪明的人只能看到眼前的手指，看不到月亮。

Если вы укажете человеку на луну, умный посмотрит на луну, а глупый - на палец.

没猜错的话，线索指向的是离神像最远的风车处…我也不是那么确定哦。

Если я не ошибаюсь, подсказка ждёт нас у самой дальней от статуи мельницы. Но это неточно.

仙灵的目标是返回「仙灵之庭」。如果发现了这种小小的遗迹雕像，用元素视野观察的话，也能发现指向仙灵所在的痕迹…

Феи пытаются вернуться в свои сады. Если вам повстречаются останки их статуй, активируйте своё чувство стихий, чтобы отыскать следы феи...

谢谢各位，那我们现在就去地图指向的地方看看吧。

Спасибо вам всем. Пойдём в отмеченное место и всё узнаем.

据说封印着宝箱的遗迹台座上的纹样，会隐隐指向联系着它的遗迹火炬。

Говорят, что эмблема на платформе, закрывающей сундук, указывает направление к связанному с ней факелу.

请不要再用手指向我。

Довольно взаимных упреков!

「你不用签署合约、订立誓言。征兵程序只是拔出剑来指向敌人。」

«Не надо ни подписывать контрактов, ни присягать на верность. Чтобы быть зачисленным на службу, надо лишь вытащить меч из ножен и наставить его на врага».

「就是这里！所有的秘石都指向这里！」 ～杰斯贝连

«Вот оно! Все криптолиты указывают сюда!» — Джейс Белерен

方向性矢量 的简写，此矢量指向前方。

Обозначение вектора направления , направленного вперед.

指向指定角度的单位长度矢量。

Единичный вектор направления, соответствующий указанным углам.

方向性矢量 的简写，此矢量指向下方。

Обозначение вектора направления , направленного вниз.

方向性矢量 的简写，此矢量指向左方。

Обозначение вектора направления , направленного влево.

方向性矢量 的简写，此矢量指向右方。

Обозначение вектора направления , направленного вправо.

方向性矢量 的简写，此矢量指向上方。

Обозначение вектора направления , направленного вверх.

方向性矢量 的简写，此矢量指向后方。

Обозначение вектора направления , направленного назад.