指槐骂柳
zhǐhuáimàliǔ
указывать на акацию, а ругать иву (обр. в знач.: говорить обиняками, намёками, не напрямик)
zhǐhuáimàliǔ
make oblique accusationsпословный:
| 指 | 槐 | 骂 | 柳 |
2) иметь в виду 3) опираться; полагаться на 4) палец |
I сущ.
1) бот. софора японская (лат. Sophora japonica)
2) места, предназначенные для трёх гунов (公) во время аудиенции у императора; ист. гун (公; дин. Чжоу) II собств.
Хуай (фамилия)
|
ругать(ся), бранить(ся), поносить, обзывать (кого-л. чем-л.), брань, ругань
|