〔形容词〕 指甲的

〔形〕指甲的; 趾甲的.

指甲剪得太苦了

чересчур коротко обкорнать ногти

剔指甲

чистить ногти

拿手指甲挖破了他的脸

ногтями расцарапать ему лицо

指甲生入肉里了

ноготь (на руке) врос в мякоть

指甲油不需要用灯烤的，需自然风干

лак для ногтей не требует просушки лампой, он должен высыхать естественным путем

剪指甲

подстричь ногти

把手上的指甲全咬下来了

обкусать все ногти на руках

剪指甲(头发)

обрезать ногти [волосы]

指甲长长了

ногти отросли; Ногти отрасли

修剪指甲

подстригать ногти

用指甲搔

скрести ногтями

指甲剪得太苦

trim one’s nails too short

他已修剪过指甲。

He has trimmed up his nails.

涂指甲

красить ногти

指甲长到肉里去了

Ноготь врос в тело

修指甲

сделать кому маникюр

给…修指甲

делать кому маникюр; делать маникюр

[直义] 像指甲那样小的.
[释义] 非常小的.
[例句] Мужичок... в больших сапогах, в полушубке овчинном, в больших рукавицах, а сам с ноготок. 农夫......穿着一双大长筒靴,一件羊皮短外衣, 戴着一双大手套, 而他的身材却特别小.

с ноготок

[直义] 你说有指甲那么大, 可一传就成了胳膊肘那么大.
[释义] 话越传越厉害.

скажешь с ноготок а перескажут с локоток

根据指甲判断身体健康状况

оценить состояние здоровья по ногтям

现在我们自己的粮食都不够吃了，尤其还养着表侄弯指甲。他的胃口跟雪人一样大！

Теперь мы не сможем протянуть до конца, особенно с этим племянником Кривым Ногтем. Он же жрет, как йети!

比如，先把指甲修修齐啦，把刘海好好拨到一边啦…

Сначала нужно подлатать броню, сделать маникюр, сходить к парикмахеру...

嗯。将死去的龙的眼睛、指甲、鳞片……磨成粉末涂抹到剑身上。

Верно. Глаза, когти и чешуя мёртвого дракона были смолоты в пыль, которую затем нанесли на клинок.

别用那种眼神看着我！你不明白吗？这面墙上的纸，哪怕只有指甲盖大小，也能卖出天价！

Не смотри на меня так! Даже крохотный кусочек бумаги с той стены стоит целое состояние.