指甲

zhǐjia

ноготь

修指甲 делать маникюр

След от ногтей

zhījia, zhǐjia

ноготь

zhǐ jia

<口语中多读zhī·jia>指尖上面的角质物，有保护指尖的作用。

zhǐjia

[nail] 指尖上覆盖的角质物, 有保护作用

zhǐ jia

手指或脚趾尖上所生的角质物。

zhǐ jia

fingernail

zhī jia

fingernail; agnail; nail:

手指甲 fingernail

脚指甲 toenail

剪指甲 clip the nails

修指甲 have a manicure

zhǐjia

fingernail

unguis; finger nail; nail

1) 指端背面扁平的表皮角质层。亦泛指指爪。

2) 凤仙花的别名。

частотность: #10835

в самых частых:

指甲油手指甲指甲盖儿指甲盖灰指甲

в русских словах:

блёстки

лак для ногтей с блестками - 闪粉甲油, 闪粉指甲油

врастать

ноготь (на руке) врос в мякоть - 指甲生入肉里了

застричь

-игу, -ижшь, -игут; -иг, -гла; -иженный〔完〕застригать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉把(指甲)剪得太短.

колупать

-аю, -аешь〔未〕колупнуть, -ну, -нёшь〔完一次〕что 或 в чём〈俗〉抠下, 挖下. ～ в стене ногтем 用手指甲抠墙.

кракелюрный лак 裂纹指甲油；龟裂指甲油；爆裂指甲油

кусачки

-чек, -чкам〈复〉钳子, 克丝钳子; 指甲剪子.

маникюр

делать маникюр - 修指甲

маникюрные ножницы 修指甲剪 xiū zhǐjia jiǎn, 修甲剪 xiūjiǎjiǎn, 修指甲刀 xiū zhǐjia dāo, 指甲剪 zhǐjia jiǎn, 指甲剪刀 zhǐjia jiǎndāo

маникюрные щипчики 修指甲钳 xiūzhǐ jiaqián, 指甲刀 zhǐjiǎ dāo

маникюрный

修指甲[的] xiū zhǐjia [de]

маникюрный набор - 修指甲具

маникюрные ножницы - 修指甲剪

маникюрные щипчики - 修指甲钳

наманикюренный (指甲)修过的

ноготок

-тка〔阳〕 ⑴〈口〉ноготь 的指小. ⑵(只用复)金盏花(属). 〈〉 С ноготок 指甲般大的; 非常小的.

ноготь

(на руке) 指甲 zhǐjia, 手指甲 shǒuzhǐjia; (на ноге) 趾甲 zhǐjiǎ, 脚趾甲 jiǎozhǐjiǎ

подстричь ногти - 剪指甲

ногтевой

〔形容词〕指甲的

〔形〕指甲的; 趾甲的.

обкусывать

обкусать все ногти на руках - 把手上的指甲全咬下来了

обрезать

обрезать ногти [волосы] - 剪指甲(头发)

остригать

остригать ногти - 剪指甲

отрастать

ногти отросли - 指甲长长了

пила

1) 锯子 jùzi, 锯, 锉, (带齿的)切面包刀; 修指甲锉

пилка для ногтей 指甲锉 zhǐjiǎcuò, 砂条 shātiáo

подстригать

подстригать ногти - 修剪指甲

пушер

1) 死皮推, 指甲推

скрести

скрести ногтями - 用指甲搔

стричь

стричь ногти - 剪指甲

френч

2) (французский маникюр) 法式美甲 fǎshì měijiǎ, 法式修甲 fǎshì xiūjiǎ, 法式指甲 fǎshì zhǐjia

хна

1) (растение) 指甲花 zhǐjiǎhuā

2) (краска) 指甲花染料 zhǐjiǎhuā rǎnliào，海娜粉 hǎinàfěn，汉娜 hànnà

синонимы:

相关: 甲

примеры:

指甲剪得太苦了

чересчур коротко обкорнать ногти

剔指甲

чистить ногти

拿手指甲挖破了他的脸

ногтями расцарапать ему лицо

指甲生入肉里了

ноготь (на руке) врос в мякоть

指甲油不需要用灯烤的，需自然风干

лак для ногтей не требует просушки лампой, он должен высыхать естественным путем

剪指甲

подстричь ногти

把手上的指甲全咬下来了

обкусать все ногти на руках

剪指甲(头发)

обрезать ногти [волосы]

指甲长长了

ногти отросли; Ногти отрасли

修剪指甲

подстригать ногти

用指甲搔

скрести ногтями

指甲剪得太苦

trim one’s nails too short

他已修剪过指甲。

He has trimmed up his nails.

涂指甲

красить ногти

指甲长到肉里去了

Ноготь врос в тело

修指甲

сделать кому маникюр

给…修指甲

делать кому маникюр; делать маникюр

[直义] 像指甲那样小的.
[释义] 非常小的.
[例句] Мужичок... в больших сапогах, в полушубке овчинном, в больших рукавицах, а сам с ноготок. 农夫......穿着一双大长筒靴,一件羊皮短外衣, 戴着一双大手套, 而他的身材却特别小.

с ноготок

[直义] 你说有指甲那么大, 可一传就成了胳膊肘那么大.
[释义] 话越传越厉害.

скажешь с ноготок а перескажут с локоток

根据指甲判断身体健康状况

оценить состояние здоровья по ногтям

现在我们自己的粮食都不够吃了，尤其还养着表侄弯指甲。他的胃口跟雪人一样大！

Теперь мы не сможем протянуть до конца, особенно с этим племянником Кривым Ногтем. Он же жрет, как йети!

比如，先把指甲修修齐啦，把刘海好好拨到一边啦…

Сначала нужно подлатать броню, сделать маникюр, сходить к парикмахеру...

嗯。将死去的龙的眼睛、指甲、鳞片……磨成粉末涂抹到剑身上。

Верно. Глаза, когти и чешуя мёртвого дракона были смолоты в пыль, которую затем нанесли на клинок.

别用那种眼神看着我！你不明白吗？这面墙上的纸，哪怕只有指甲盖大小，也能卖出天价！

Не смотри на меня так! Даже крохотный кусочек бумаги с той стены стоит целое состояние.

начинающиеся:

指甲上光器具指甲上皮指甲上皮趾甲上皮指甲下外生骨疣指甲下的指甲下积脓指甲下端的白色弧形指甲下纤维瘤指甲下脓肿指甲下血肿引流术指甲下血肿排空指甲伤指甲修剪师指甲修饰师指甲兰指甲兰属指甲凹陷症指甲刀指甲切试法指甲刷指甲剥离器指甲剥离性指甲剪指甲剪刀指甲印儿指甲发育不全指甲发育不良指甲周围炎指甲周围表皮指甲周表皮指甲外侧缘指甲外皮指甲外观改变指甲夹指甲夹板指甲套指甲套儿指甲孔指甲床指甲廓指甲延长指甲开裂剪指甲异位指甲弧影指甲弧缘指甲弯口铰剪指甲形裂纹指甲彩绘指甲心指甲心儿指甲手术指甲护剂指甲护理指甲挫指甲挫伤指甲擦指甲擦光剂指甲板指甲样的指甲根指甲桃指甲检验指甲横沟指甲毛细管搏动图指甲毛细管搏动描记器指甲沟指甲油指甲油去除剂指甲油清洗剂指甲油清除剂指甲油皮炎指甲涂料指甲清洁器指甲游离缘指甲漆指甲片指甲状角膜炎指甲生发层指甲疾病指甲病理学指甲痕指甲白横纹指甲的指甲的角质增生带指甲盖指甲盖儿指甲硬化指甲磨损指甲粉指甲粗隆指甲红指甲纹型裂纹指甲胶指甲脆折指甲脱离松离指甲脱落指甲膏指甲膏清洗剂指甲膝盖指甲膝盖综合征指甲般大指甲般大的指甲花指甲花儿指甲花叶指甲花叶粉指甲花属指甲花染料指甲花染料, 指甲花洗发膏指甲花染料指甲花洗发膏指甲花醌指甲草指甲草儿指甲草属指甲草醌指甲营养不良指甲营养不良症指甲角质层指甲诊断法指甲试验指甲诸区指甲质地改变指甲软化指甲过小指甲过小症指甲过度生长指甲那么小指甲那么小, 个子非常小的指甲鉴定指甲钳指甲锉指甲锉刀指甲长度指甲隐缘指甲髌骨综合征