但按道理来说，那种地方即使有气流，也不该那么强才对，到现在也没人能找出原因…

По идее, воздушные потоки в таких местах настолько сильными быть не могут. Что является их причиной - неизвестно...

这种对比就是为了让人感到沮丧，按道理来说也应该是这样。

Такой контраст приводит в уныние. Как и должно быть.

或许有人会说按道理应该是他。这是他先辈传承给他的责任。

Можно сказать, что он в своем праве. Это обязательство, которое от отца передается потомку.

按理说，这些元素接触的时候，就应该互相反应起来了。

При обычных условиях эти элементы уже давно бы начали какую-нибудь реакцию.

告诉他，按理说这一切早该结束了，所以现在每一天对你来说都是全新的。

Сказать, что она должна была закончиться уже давно, поэтому вы стараетесь наслаждаться каждым лишним днем.

抱歉抱歉，我是个冒险家，按理来说冒险和邂逅是相似的事情，但我好像不太能驾驭。

Прости. Я искатель приключений, и, в сущности, между случайной встречей и приключением нет никакой разницы.

嗯，后来教会认为，「暴君遗怨」的说法站不住脚。龙卷之魔神，按理说不会发射火球…

Именно! Позже теория «последнего гнева тирана» была опровергнута церковью. Основным аргументом было то, что Архонт бури не мог стрелять огненными шарами...

按理说我得自己准备，可最近酒喝多了，一不留神睡了过去。醒来时庆典已经开始啦！凭我自己，多半是来不及了…

По правде говоря, я их сам должен был собрать, но я был в запое. Когда протрезвел, праздник уже начался! Теперь я один точно никак не успею...

我试着用道理说服她，但看来我只能用武力了。

Я пытался ее урезонить, но, похоже, возвращать добро придется силой.

哦，我明白。就北方人来说，你真是少见的讲道理。

Ясно. Ты весьма рассудителен для нордлинга.

每年到了这个时节，按理说应该百花齐放，然而现在却是霜雪笼罩大地。春天来晚了。要不了多久，食物就会变贵了，这点毫无疑问。

В это время года уже должны цвести цветы, а сейчас все покрыто снегом. Весна будет поздней. Скоро подорожает еда, как пить дать.

这个说法很怪，既然是非人的怪物，又怎么能用人的道理来揣测呢？

Монстры - это не люди. Зачем же им быть логичными?

嗯，拥有那块石头的法师一定通过在某处集中力量来加强他的魔法效力……比如在某个祭坛上。按理说你应该可以用更强大的力量去瓦解它。

Маг, который владеет Камнем, может умножить его силу при помощи некой точки фокуса... вроде алтаря. Чтобы не допустить этого, необходим предмет равной силы.

我不知道它能一路追溯到大革命本身。但这样说来倒是有道理……

Я и не подозревал, что эта традиция уходит корнями в Революцию. Однако такое вполне может быть...

其实我以前是奇货商人。为什么选奇货呢？简单来说，世间的道理就是物以稀为贵。

Раньше я продавал диковинные товары. Почему диковинные, спросишь ты? Если руководствоваться логикой, то чем диковиннее товар, тем дороже его можно продать.