4) (программная клавиша на компьютере) 按键 ànjiàn

松开按键

отпустить клавишу

电梯开门的按键

кнопка открывания двери лифта

按住按键不放

нажать и удерживать (клавишу)

波段选择按键

push-button for selection wavebands

重放按键

playback button

抹音按键

erase cut-out button

按键程序式函数台式计算机

keyprogram type function computer

键控(法), 按键

манипуляция, работа ключом

按键{按钮}盘

доска с кнопками; доска с клавишами

到刺枝林地去，用它偷几只小精灵回来。只要瞄准然后按键就行了。

Отправляйся на поляну Когтистых Ветвей и воспользуйся им, чтобы украсть несколько огоньков. Просто направь прибор на огонек и нажми кнопку.

解除按键绑定

отключить привязку клавиш

是否将所有按键配置恢复为默认设置？

Восстановить настройки управления по умолчанию?

键：开启菜单，在「设置-按键」中可以查看和修改按键设定

: Позвать Паймон и посмотреть настройки управления в меню «Кнопки»

该按键已被其他功能占用，是否对调两者对应的快捷键？

Эта кнопка уже используется для другой функции. Поменять функции этих кнопок местами?

强制一名或多名玩家按下虚拟按键，持续一帧。

Включает принудительное виртуальное нажатие кнопки в одном кадре для одного или нескольких игроков.

是否确认要重置所有控制设置？其中包括每位英雄的按键绑定

Вы точно хотите сбросить настройки управления? При этом вы сбросите настройки для отдельных героев.

使用工程抓钩期间可以用移动控制按键改变甩动的方向和速度。

Раскачиваясь на тросе, вы можете менять направление и скорость с помощью кнопок движения.

禁用一名或多名玩家的逻辑按键，按下此按键后不会产生效果。

Отключает логическую кнопку для одного или нескольких игроков, из-за чего нажимать эту кнопку бесполезно.

将一个英雄和按键的参数转化为图标在字符串中显示（每个字符串中最多4个）。

Преобразовывает параметры героя и кнопки в строку, содержащую значок .

检测此按键对应的技能状态。

Проверяемая способность, сопоставленная с кнопкой.

一名玩家指定按键对应技能的冷却时间，以秒为单位。

Время восстановления сопоставленной с кнопкой способности игрока .

此规则当前处理的事件中的技能所对应的按键。

Сопоставленная с кнопкой способность события, которое в данный момент обрабатывается правилом.

下列玩家将强制按下按键。

Игрок или игроки, у которых будет принудительно включена функция виртуального нажатия кнопок.

语音聊天：按键发言

Голосовой чат: активация

将一个“按钮”参数转化为一个字符串，根据玩家所输入的绑定按键显示。此值不能存储在变量中。

Преобразовывает параметр кнопки в строку, которая соответствует заданным игроком настройкам ввода. Это значение нельзя записывать в переменные.

一名玩家指定按键对应技能的资源百分比。

Сопоставленный с кнопкой процент ресурса способности игрока.

将要重新启用的逻辑按键。

Логическая кнопка, которую нужно повторно включить.

要按下的按键。

Кнопка, которую нужно нажать.

将这个技能的按键转化为图标。

Кнопка, связанная со способностью, которая будет преобразована в значок.

将这个输入绑定的按键转化为图标。

Кнопка, соответствующая заданным игроком настройкам ввода, которая будет преобразована в значок.

一名玩家指定按键对应技能的充能次数。

Сопоставленное с кнопкой число зарядов способности игрока.

变成狼人后，点选状态按键将会弹出狼人专属的技能树。技能点数的提升必须靠摄食尸体才能获得。

Для вервольфа кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, пожирая трупы.

冒险手札||在卷轴图示上点击滑鼠左键或按键来打开冒险手札。按下任务来察看你下一个任务。选择给特莉丝的药水 任务。然后左键点击追踪任务以追踪在地图上的任务。

Дневник||Щелкните левой кнопкой на иконке со свитком или нажмите , чтобы открыть Дневник.Нажмите кнопку Задания, чтобы увидеть ваше следующее задание. Выберите задание Эликсир для Трисс, затем нажмите кнопку Задание на карте, чтобы увидеть на карте цель.

战斗招式：快击招式||使用快击招式来击败敏捷的对手。藉由在猫形图示上点击滑鼠左键或按键切换成此快击招式。

Быстрый стиль боя||Используйте Быстрый стиль, во время сражений с ловкими противниками. Переключиться на него можно щелкнув по значку с изображением головы кошки или нажав клавишу .

使用物件||在绞盘上点击滑鼠左键来使用它，好打开闸门。提示：按键可以让你附近全部可以使用的物件发亮。你不能在战斗时使用物件或是门户。

Использование объектов||Щелкните левой кнопкой мыши по лебедке, чтобы открыть ворота. Нажмите , чтобы подсветить все годные для использования объекты поблизости. Объекты нельзя использовать в боевом режиме.

确定/取消功能按键

Подтвердить/Отменить кнопки

当按键发言开启时无法静音麦克风

Нельзя отключить микрофон в режиме «разговор по нажатию клавиши»

为此动作按下新的按键设定

Назначьте новую клавишу для этого действия

打字机按键的咔哒声充斥着丝绸制造厂的大厅——那里是41分局。查德·提尔布鲁克按下了输入键。外面：∗精灵小子∗威廉姆斯警官嘭的一声关上了装甲車的大门……

Перестук клавиш печатной машинки заполняет главный зал бывшей шелкопрядильной фабрики — участок 41. Чад Тиллбрук нажимает enter. Снаружи офицер «Эльф» Уильямс с громким стуком захлопывает дверцу бронированной мотокареты.

一款由伊特海兹电子的工程师们生产的eh-4多功能收发器，拥有最大化的适配性。而在这台设备上，频率拨盘被改造成了一个按键的样式。

Мультимодальный передатчик eh-4, произведенный инженерами «Эстерхаз Электроника». Разработан для максимальной адаптируемости. В конкретно этом устройстве шкала частот была заменена на ключ.

“警察能够驾驭这些按键！太酷了！”他对你竖起了大拇指。

«Коп умеет обращаться с пультом! вот это круть!» Он показывает тебе большой палец.

“大家，大家！别慌，我∗马上∗就把阿诺关掉，”年轻人边喊边按下了混音器的按键。“为了一个∗特别安排的活动∗……”

Слушайте, слушайте все! Только без паники! Я сейчас отключу Арно ∗всего на секундочку∗, — кричит парнишка, щелкая выключателем на пульте. — А сейчас нас ждет нечто особенное...

若要将一件物品从物品栏中移除，将它拖曳到「丢弃物品」图示上或按下相对的按键。

Чтобы выкинуть предмет, перетащите его на поле "Бросить предмет" или нажмите соответствующую клавишу.

目前选择使用阿尔德之印。按下相对的按键来对敌人施用它。

Заранее выбрав Знак Аард, наложите его на противника с помощью соответствующей кнопки.

你可以使用快速选择选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Откройте меню быстрого выбора, чтобы выбрать Знак. Зажмите кнопку-триггер быстрого меню, выберите знак и нажмите {Z}, чтобы подтвердить выбор. Затем отпустите кнопку-триггер, чтобы продолжить игру.

你可以按下卷动快速栏位物品清单的按键来选择之前放在快速清单中的炸弹、陷阱、诱饵或匕首。

Бомбы, ловушки, приманки и ножи в "карманах" можно выбирать, прокручивая список.

你可以使用快速选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Знаки можно выбирать при помощи меню быстрого выбора. Нажмите и удерживайте соответствующую клавишу. Выбрав Знак, отпустите ее.

按下想绑定的按键：

Нажмите клавишу, которую хотите назначить для действия:

如果你已经设定好修改攻击类型和强击的按键，你也可以按住修改攻击类型键，再按下强击键，以施展速攻。

Если у вас назначены клавиши для изменения типа атаки и для сильной атаки, вы также можете провести быструю атаку. Для этого зажмите клавишу изменения типа атаки и нажмите клавишу сильной атаки.

如果你已经设定好修改攻击类型和速攻的按键，你也可以按住修改攻击类型键，再按下速攻键，以施展强击。

Если у вас назначены клавиши для изменения типа атаки и для быстрой атаки, вы также можете провести сильную атаку. Для этого зажмите клавишу изменения типа атаки и нажмите клавишу быстрой атаки.

他按键招呼电梯。

He pressed the button to call the lift.

该按键已使用。

Эта клавиша уже используется.

无线手柄按键布局

Раскладка беспроводной контроллер

该按键已被使用。

Эта клавиша уже используется.

选择想要分配的按键

Выберите клавишу для этого действия

请选择其他按键。

Выберите другую.

重新映射按键

Переназначение кнопки

快速读取按键

Кнопка быстрой загрузки

快速保存按键

Кнопка быстрого сохранения