3) перен. разг. 可恶之人, 讨厌的人, 爱挑剔的人

2) 好挑剔的人, 好挑眼的人, 好数落的人, 好责难的人

好挑剔的人 hào tiāoti-de rén

爱挑剔的人 àitiāoti-de rén, 爱挑眼的人 ài tiāoyàn-de rén

爱挑剔的人

привередливый человек

她很爱挑剔，没有人能和她相处得来。

She is so critical that nobody can get along with her.

这个穿袍子女人的灵魂用挑剔的眼光看着你。

Призрак женщины в длинном одеянии окидывает вас критическим взором.

相信我，我可不是逢人便说的。我对女性的外貌可是很挑剔的。

И поверь мне, я не каждой это говорю. Я вообще очень разборчив, когда дело доходит до женской фигуры.

他们是善良的工人。总不能因为一点∗腐败∗就挑剔他们吧。

Это трудяги, которые выполняют свою работу. Ну, подумаешь, пара ∗взяток∗...

「人类，你最好快走。 我们的口味不像主人那么挑剔。」

«Проходи побыстрее, человек. Мы не такие разборчивые гурманы, как наш господин».

不用太挑剔：人类或是兽人的装备……都可以。只是零件而已。

Можно не быть <разборчивым/разборчивой>: люди, орки... Не имеет значения. Конечности есть конечности.

你确定吗？板凳旅店可能比较符合你的需求。他们能为不挑剔的客人提供各种廉价饮品。

Вы уверены? Быть может, вам больше подойдет "Скамья запасных". Там вы найдете широкий ассортимент дешевых напитков на самый непритязательный вкус.

据说你只能透过被联系的方式来加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

我不敢说自己是一个无可挑剔的秘源猎人！我们只是尽量行得正坐得端，也许有时会稍微弯下腰而已。

Лично я не знаю ни одного искателя Источника с безупречной репутацией! Все мы стараемся соблюдать закон по мере сил, но иногда поддаемся соблазнам.

似乎我最挑剔的观众也被那该死的小东西吸引走了。我是一名技艺娴熟，才智出众，风趣幽默的艺人！那东西却毁了艺术。

Похоже, что даже моя - обычно очень разборчивая - публика увлеклась этой штуковиной. Лично я полагаюсь только на способности, ловкость рук и остроумие! А вся эта бутафория убивает наше искусство.

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

我们是绿维珑的骄傲，处处都有我们的身影。我们可不像某些人一样躲在黑暗的角落里。不。我们保护民众，我们抵抗野蛮保护文明，我们无可挑剔！

Мы - гордость Ривеллона, мы защищаем его повсюду. Мы не крадемся в темноте, не прячемся за углами, как некоторые. Нет, мы защищаем цивилизацию от варваров - и делаем это безупречно!

热衷于肌肉和战斗的人。对食物很挑剔，并且总是像周围的人宣扬肌肉的好处，所以其他盗宝团成员通常对这种人多有微辞。

Эти ребята любят мускулы и битвы, очень привередливы в еде и часто хвастаются преимуществами развитой мускулатуры, поэтому остальные Похитители сокровищ не особо их жалуют.

很难想象，史凯利格岛的艾琳尼亚鹰身女妖比它们的近亲鹰身女妖更加可怖，也更危险。虽然它们最爱腐肉，但也绝不挑剔鲜肉，尤其是人肉。

Трудно себе представить, но населяющие острова Скеллиге эринии еще более отвратительны, чем их родичи гарпии. И при том - более опасны. Хотя больше всего они любят изрядно сгнившую падаль, но не побрезгуют и свежим мясом, в том числе - человеческим.

[直义] 任何赠品都是美好的. (教会用语)
[释义] 赠予的东西虽少, 但都是有益的; 白给的东西不能挑剔; 随缘乐助, 不计多少.
[例句] Конечно, (повесть) княжна Зизи имеет более истины и занимательности, нежели Сильфида - Но всякое даяние Ваше благо. 当然, (中篇小说)公爵小姐济济比西利菲达更真实, 更引人入胜--不过, 您的任何一件馈赠都是美好的.

всякое даяние благо

你找人来让我度过美好的一晚，你不知道让我多开心。虽然你派来的家伙比锄头手柄还像木头，但是做人不能太挑剔…重要的是，我玩得很开心。那场婚礼相当精彩，有喝不完伏特加，和看不尽的美女。

Ты и понятия не имеешь, как ты меня порадовал своей идеей меня развлечь. Пусть человек, которого ты прислал, не веселее ручки от мотыги, это неважно… Что важно, так это то, что мне было хорошо. И как! Это была потрясающая свадьба, водка текла ручьями и вокруг множество красивостей, чтобы глазу было на чем отдохнуть.

“真是……让人失望啊。不过没事，我可以处理的。我已经习惯和那些挑剔的客人打交道，并为他们从最高级的概念上做出让步了。我不能指望所有人都……”他用拇指指着自己。“……达到∗这个∗水平。”

Это... разочаровывает. Ну ладно, и не с таким справлялись. Я привык иметь дело с привередливыми клиентами, мне не впервой понижать планку своих концептов ради них.