你对于埃雷萨拉斯——厄运之槌——的知识现在要派上用场了，<name>。在那座城市的遗迹的东部区域，荒野变形者奥兹恩正在散播着自己的堕落力量。去那里击败所有胆敢挑战你的敌人。

Твои знания об ЭльдреТаласе – Забытом Городе – в Фераласе теперь очень пригодятся, <имя>. Именно в восточной части этого разрушенного города властвует нечестивый Алззин Перевертень. Ступай же туда со всей поспешностью и посмотри в лицо ожидающей тебя опасности.

你要找的钟杵可不是孩子的玩具。
它就像女妖的歌声一样会招来麻烦。
美猴王要考验你的力量。
然后你才能得到要找的东西。
你要去白虎寺。
让挑战者看看你有多能打。
穿过大门后走右边的斜坡。
像个勇士那样，去挑战等着你的家伙吧！

Этот молот – не игрушка, бед он натворил немало.
Потому и не отдам я его кому попало.
Он притягивает горе, он притягивает войны.
Отправляйся к храму Белого Тигра, докажи, что ты <достоин/достойна>!
Твой противник будет ждать тебя справа от главного входа. Удачи!

我们崇尚力量，而非暴力。不幸的是，一些慕名而来的挑战者忽略了这一点。
我曾经驱逐过这样一个挑战者。他为了报复我，洗劫了银影村。
前往寺院东南边的银影村，去挑战“烁奴夫”。让他见识一下真正的力量。

Мы ценим силу, а не жестокость. К сожалению, ко мне приходят и те, кто позабыл различия между ними.
Одному из таких претендентов я отказал.
В качестве возмездия он захватил деревеньку Иньин.
Отправляйся в Иньин, она находится к юго-востоку от храма, и сразись с этим "Шонуфом". Преподай ему урок истинной силы.

每次进入「奇趣秘园」，都将会随机面临三个特殊的「奇趣挑战」，并依据面对这些挑战时，冒险者的「表现力」，冒险者在秘园终点的「奇趣试炼」中，将获得各式各样的提升力量的祝福。

При каждом входе в Увлекательную страну чудес вы столкнётесь с тремя случайными Увлекательными испытаниями. В зависимости от набранной во время испытаний Экспрессии вы будете получать различные благословения, которые увеличат вашу силу во время Увлекательного вызова в конце страны чудес.

在怪兽感知娜尔施的力量后，胆敢挑战者所剩无几。

Не многие чудовища осмеливались бросить вызов Нарсет, почувствовав ее силу.

李奥瑞克国王以传奇般的力量打败了所有胆敢挑战他的王位竞争者。然而即使规则毫无争议，他对力量的渴望仍然没有得到满足。

Король Леорик наделен поистине чудовищной силой и не стесняется показывать ее в бою со всяким ярлом, бросившим ему вызов. Но даже незыблемое право на трон не способно унять его жажды власти.

你敢挑战部落的力量？

Ты отрицаешь мощь Орды?

悬崖勒马吧，凡人。你在挑战你无法理解的力量。

Остановись. Ты играешь с силами, которых не понимаешь.

你证明了自己有实力挑战海拉。有了我的祝福，你就有了击败她的力量。

Я вижу, что ты <достоин/достойна> бросить вызов Хелии. С моим благословением ты сможешь победить ее.

用智慧与力量征服秘境中的挑战，可谓冒险家的天职之一。

Проявление силы и смекалки при прохождении испытаний в подземельях является одним из обязанностей искателя приключений.

这是我们组织前所未见的挑战。我们必须依靠彼此的力量才有成功的希望。

Никогда еще перед нашим орденом не стояло такой сложной задачи. Чтобы справиться с ней, мы должны помогать друг другу.

那就是蒙德酒业的超新星，传统势力的最大挑战者，调酒师迪奥娜。

Это - бармен Диона, восходящая звезда мондштадтской винной индустрии и та, кто бросает вызов силе традиций.

「战士的力量就像一个圆。圆越大，能挑战的人就越多。」欸，这句话是谁说的来着…

«Сила воина подобна кругу. Чем шире круг, тем больше противников он может в себя вобрать». Эх, кто же это сказал...

挑战失败。深境螺旋的大门只对有实力者敞开。是否重新挑战此关卡？

Испытание провалено. Врата Витой Бездны открываются только достойным. Попробовать ещё раз?

收拾好武器，去那里接受挑战！难道还有其他方法能证明你的力量吗？

Так что бери оружие и вперед! Где еще ты найдешь таких противников?

好肉族崇尚力量，只要去完成他们大擂台上的好肉族封印挑战即可解锁他们的屏障了。

Мясное племя уважает силу. Вызовите их сражаться на арену, чтобы разбить печать.

莉莲娜将天使现身挑战视为自身力量的证明。但即使如此，她们也颇惹人心烦。

Внимание ангелов Лилиана сочла признанием своего могущества. Тем не менее, это внимание начинало раздражать.

进入竞技场，为挑战者灌下这瓶合剂。这能助他们一臂之力，在战斗中活下来！

Выходи туда и облей претендентов жидкостью из этой фляжки. Она должна помочь им выжить в бою.

而我，身为湮灭之中的魔神，会遵守我的诺言。我会把力量之语传授给你，让你有机会挑战密拉克。

Взамен я сдержу свое обещание, как и подобает принцу Обливиона: я даю тебе Слово Силы, которое понадобится тебе в схватке с Мираком.

世界各地的各种生物都想在瓦哈拉斯证明自己的实力，其中甚至包括来自地下世界的挑战者。

Многие хотят доказать, что они достойны сражаться за Валхалу. Некоторые так даже из-под земли вылезают.

你胆敢走上前来挑战头号选手克里斯托弗·维利肯斯·丹尼斯·拉格纳罗斯·冯·费舍尔的力量吗？

Осмелишься ли ты бросить вызов Кристофу Уилликенсу Деннису Рагнаросу фон Физелю Первому?

雪怒认为这个挑战有助于“提升力量”。相对于我们其他人而言，我开始觉得“力量”这个词对他有着特殊的意义。

У Сюэня есть испытание, которое, по его словам, "придает силу". Я начинаю подозревать, что под словом "сила" он понимает совсем не то, что мы.

要和科沃克真正建立起联系，需要在身体上和精神上挑战他。你必须尊重他的力量和智慧；只有这样才能对他进行训练。

Чтобы упрочить связь с Ковоком, надо постоянно подвергать его испытаниям – ментальным и физическим. Надо уважать его силу и интеллект, только тогда он позволит себя тренировать.

残酷而血腥，下一场比赛肯定会令观众感到血脉喷张。卡尔德·格雷整合了失败的挑战者的所有能力，制造了这个完美的勇士。

Жестокий и кровопролитный, следующий бой – я уверен – понравится публике. Зрители будут вопить от восторга! Ну, или с досады... это уж кто за кого болеет. Колдер Грей собрал части тел побежденных бойцов и составил из них идеального воина. Прямо-таки боевую машину.

<name>，我要你去召集一支目力过人的队伍，参与围攻砮皂寺的战役。你要激活那里的挑战者的宝珠，并击落翼虫首领尼诺洛克。

Я хочу, чтобы ты <собрал/собрала> зоркую группу и <принял/приняла> участие в осаде храма Нюцзао. Когда прибудешь на место, задействуй сферу испытания и сровняй с землей командующего флангом Неронока.

在面对拥有强大力量的艾瑞达人时，以数量制胜恐怕是无稽之谈。他们的腐蚀力足以令凡人迅速堕落，只有意志最坚定的勇士才敢于面对这种挑战。

При столкновении с эредаром, наделенным великой мощью, большие армии чаще всего оказываются бесполезны. Влияние скверны на смертные души так велико, что только самые сильные волей существа могут противостоять ему.