胜利者是不受责备的(事即成, 勿挑剔)

Победителей не судят

争取胜利，你就能获准光荣挑战至尊冠军。

Если победишь в этом поединке, то удостоишься чести сразиться с Чемпионом чемпионов.

干得好，挑战者。你已进入到决胜局。

Отлично, боец. Тебе предстоит финальный раунд.

胜者的战利品。

Добыча победителя.

你听到断断续续的嘶嘶声，是那蜥蜴人在低笑。“没有什么挑战，觉醒者。只有火焰。我的选召者将赢得胜利！

Вы слышите характерное шипение – ящер хихикает. "Нет никакого испытания, пробужденный. Только пламя. Мой избранник одолеет его!"

猎魔人战胜了所有挑战者…谁知道呢…没准他一样能打败你。

Этот ведьмак всех побил. Может он и тебе задаст жару.

竞技场管理员的灵魂向我们中的胜利者表示了祝贺，认为其有资格被称作“天选者”。这也算是在飞升之井接受最后挑战前的好兆头。

Призрак распорядителя арены поздравил победителя, достойного называться "Избранным". Кажется, это хорошее предзнаменование перед финальными испытаниями у Ключа Вознесения.

战争还没结束啊，谁是战争胜利者，历史就属于谁…

А война - нет. А вот те, которые в конце победят, они историю и будут писать.

但是你摘下了竞技场的眼罩！你未能通过我的挑战...现在我再也无法用你的鲜血品尝胜利了。

Но ты снял повязку на арене! Провалил мое испытание... теперь я не смогу пустить тебе кровь, чтобы отведать вкус победы.

光荣之战的正义高潮完美展开。 战利品属于胜利者。

Превосходная кульминация выдающейся кампании. Отличная работа. Трофеи принадлежат победителю.

整个挑战者之所都知道，奥利波斯的掮灵知道，就连加姆罗都知道。

Весь Променад претендентов это знает, брокеры Орибоса это знают, даже Зоумло это знает.

战争中谁都可自称胜利者，但其实战争中没有赢家，全是输家。

Кто бы ни объявил себя победителем, в войне не бывает выигравших - только проигравшие.

我们是先祖神洲的主干，是莫族的救星。是浩大战争的胜利者。

Мы - правители Альдмерского Доминиона. Спасители меров. Победители в Великой войне.

我们是先祖神洲的管理者，精灵的救星。浩大战争的胜利者。

Мы - правители Альдмерского Доминиона. Спасители меров. Победители в Великой войне.

在战胜了所有挑战者之后，他会叫出比格维尔。杀了比格维尔，在限定的时间内回到我这里来复命。

Когда ты одолеешь всех, он позовет Большого Вилла. Убей его и вернись ко мне за отведенное время.

鸟是这冲突中唯一的胜利者。有人一定会替自由的战士们复仇的。

Единственных и настоящих победителей в этом конфликте... Ведь наверняка найдется тот, кто отомстит молодежи, борющейся за свободу.

这位裁判似乎总是作出对冠军有利的裁决，而从来不作出对挑战者有利的裁决。

The referee always seemed to make decisions in the champion's favour, never the challenger's.

死亡挑战源自于巫妖王在冰原中心战胜伊利丹·怒风的那一场大战，是每个死亡骑士都必须通过的仪式。

Ритуал вызова смерти родился после победы Короля-лича над Иллиданом Яростью Бури в самом сердце ледяных пустошей. Каждый рыцарь смерти должен пройти это испытание с честью.

我会为你召唤那头猛虎之魂，利用它找到那头猛虎。这样你就能向那头猛虎发起挑战。如果你能战胜它，我们夺回家园的战役就会多一份战力。

Я вселю в тебя дух тигра, чтобы ты <смог/смогла> бросить вызов этой большой кошке. Постарайся завоевать ее доверие и привлечь на нашу сторону в грядущей битве.

白色和平 。没有一个明确的胜利者，也没有任何一方会获得任何战利品。

Мир на условиях статус-кво . Победителя нельзя установить однозначно, и обе стороны останутся при своем.

如果你依然感觉没揍过瘾，还有其他挑战者在威伦和史凯利格等着你。

А если хочешь еще кому-нибудь рыло начистить, в Велене и на Скеллиге тоже найдутся мастера кулаки почесать.

噢，这名布雷纳的胜利者是弗尔泰斯特最信赖也最真诚的战地址挥官。

А-а, герой битвы под Бренной, доверенный Фольтеста.

如果你想和来自潘达利亚各地的高手一较高下，请去找他，进入挑战者之环！

Если ты <готов/готова> встретиться в битве с лучшими бойцами Пандарии, отправляйся туда и выйди на арену!

欢迎参加勇者比武大会，挑战者！今天我们要看看潘达利亚的英雄们到底有多厉害。

Добро пожаловать на мой турнир чемпионов, претендент! Сегодня мы испытаем силу величайших героев Пандарии.

名字不重要，我们进行交易吧。我进来旧维吉玛就是为了从胜利者手中买到战利品。不要让我失望。

Название не имеет значения. Давай торговать. Как только закончилась война, я пришел в Старую Вызиму, чтобы скупить награбленное у победителей. Не разочаровывай меня.

双方均放弃跟牌后，即代表>一小局结束>。一小局结束后，双方比较各自单位的>总战力>，来决出 >胜利者>。

>Раунд заканчивается>, когда оба игрока спасовали, после чего игроки сравнивают >общую мощь> своих отрядов, чтобы определить >победителя>.

他在战斗中杀死了煞葛洛，我们都认为这不可能。但胜利者才是真英雄。事情就是这样了结的。

Он убил Шагрола в бою - никто из нас не верил, что он сможет. Но победитель становится вождем. Таков обычай.

战斗的考验已经结束，你是胜利者。即将获得奖励。明智地使用它，像精灵真正的朋友那样明智地使用它。

Испытание поединком закончено, и ты – победитель. Награда ждет тебя. Используй ее мудро, как истинный друг эльфов.