挖井碰上自流泉——正合心意
wājǐng pèngshàng zìliúquán zhèng hé xīnyì
копать колодец и наткнуться на артезианский источник - соответствует замыслу; способствует осуществлению плана; обр. везёт тому, кто делает
пословный:
| 挖井 | 碰上 | 自流泉 | —— |
1) нарываться, наталкиваться; налетать; встречаться
2) подоспеть к...; попасть в (такой-то) момент
3) подходить, попадать в масть (в игре, напр. в мацзян)
|
| 正合 | 合心意 | ||
1) соответствовать, подходить
2) точность, аккуратность, пунктуальность
|