挖耳勺舀米汤——无济于事
_
хлебать суп ухочисткой - никакой пользы; бесполезная вещь
пословный:
挖耳勺 | 舀 | 米汤 | —— |
I гл.
1) вычерпывать, выгребать; переливать (из посуды в посуду)
2) зачерпывать, набирать (ковшом, ложкой)
3) диал. пускаться в путь, пойти II собств.
Яо (фамилия)
|
рисовый отвар, рисовый суп (обр. в знач.: сладкие слова, лесть)
|
无济于事 | |||
не помогать делу; оказываться бесполезным
|