не подходить вплотную (напр. к свежеокрашенной двери)

你怎么这么挨不得？

Why are you so touchy?

他们穷得不行乞便挨饿。

They were reduced to begging or starving.

大部分都在，这一下可挨得不轻。

Почти. Неплохо тебя отделали.

他要不这么说就得挨鞭子，谁敢跟国王唱反调。

Если б что другое сказал, получил бы сто ударов кнутом. За неуважение к словам короля.

我知道出这种任务一点也不帅气，但不去就得挨饿啊。

Я понимаю, задание не самое благородное, но в голодании тоже благородства мало.

[直义] 没转到位, 挨揍, 转过了头, 也得挨揍.
[释义] 过与不及都得挨揍(旧时士兵对严酷训练的诉苦).

недовернёшься - быют и перевернёшься - бьют

赫洛阿的哭声让我半夜睡不着觉。我给你个机会劝他不要再哭，否则他就得挨抽。

Хроар ревет и не дает мне спать по ночам. Даю тебе один шанс успокоить его словами, потом буду успокаивать ремнем.

吼儿的哭声让我半夜睡不着觉。我给你个机会劝他不要再哭，否则他就得挨鞭子了。

Хроар ревет и не дает мне спать по ночам. Даю тебе один шанс успокоить его словами, потом буду успокаивать ремнем.

阿文图斯逃走后，桂罗就像发了疯似的。那天我挨得打是往日里的两倍。不过那样的事不会再发生了。

Когда Авентус сбежал, Грелод так обозлилась. Меня в тот день пороли вдвое больше обычного. Но больше такого не будет.

虽然不想跟条狗一样肤浅，但我还是要说，我的爱并不是无条件的。如果我和他有了小猫咪了呢？有一个野猫爸爸，他们不得挨饿？

Не хочу показаться циничной сукой, но все же должна признать, что за мою любовь нужно платить. А что если у нас с ним родятся котята? Если их папа - бродячий кот, они же будут голодать, верно?