这个提议听起来挺不错。

This proposal sounds quite all right.

这其实听起来挺不错的……

А знаешь, звучит не так уж плохо...

挺起胸膛，仍然不发一言。

Выкатить грудь, но ничего не говорить.

和兄弟一起上路感觉挺不错。

Любой путь легче, когда рядом друг.

拿钱离开，不要打架，听起来挺不错的。

По-моему, это хорошая мысль забрать крышки и обойтись без боя.

龙舌兰日落，是吗？听起来挺不错的。

Текила Сансет, значит? Звучит неплохо.

你可以的。∗尤金兄弟∗听起来挺不错的，不是吗？

Ты справишься. ∗Парни Эжена∗ звучит неплохо, не находишь?

这里挺不赖的。跟这整个地方的阴森荒凉气氛比起来。

Симпатичная деталь единственная в этом жутком заведении.

嗯。看起来我不得不挺过这场审讯。谢谢你...真诚的警告。

Мммм-хмм. Похоже, мне придется поднажать во время допроса. Спасибо за... искреннее предупреждение.

“听起来确实挺不错的……”他朝她还了一个微笑。

«Звучит заманчиво...» Он улыбается в ответ.

真是太了不起了你！能观察你是我的荣幸。挺有研究意义的。

Чудесно с твоей стороны! Приятно видеть. Есть, чему поучиться.

其实听起来这场大革命还挺不赖的，而且很有必要。

Как мне казалось, революция была полезна и необходима.

我听说钻石城挺不错，周围有高墙保护。听起来很安全。

Говорят, в Даймонд-сити красиво. Вокруг него стены какие-то. Наверняка там безопасно.

你当时在货车上和我们待在一起，不是吗？今天你挺不幸的，哈？

Я же тебя видела с нами на повозке... Не повезло тебе, да?

你知道吗，作为一个新开始，那听起来挺不错的。算我一份。

Знаешь, иногда хорошо сменить обстановку. Я согласна.

看起来你们的狱中生活还挺不错，就在这儿待着如何？

Похоже, вы неплохо адаптировались к жизни за решёткой. Может, вас там и оставить?

名声听起来挺不错的。也许某天，有人会写一本关于我的书。

Похоже, что слава — это здорово. Может быть, обо мне тоже когда-нибудь книгу напишут.

“哦，那些挺不错的。”警督拾起一枚糖币，拿在眼前欣赏着。

«О, какая прелесть». Лейтенант поднимает сахарную фишку и с интересом рассматривает.

没有朗费罗陪同还能独自走到阿卡迪亚。好吧，挺了不起的。

Вы добрались до Акадии без Лонгфелло. Ничего себе.

挺起胸膛。显然他不应该向你这样一位赫赫有名的英雄要钱！

Выпятить грудь. Да кому в голову придет требовать платы от столь прославленного героя, как вы!

能再次跟同伴们站在一起挺不错的，我还以为自己没希望了。

Я рад, что вновь не один. Думал уже, что все, конец.

不错，伙计！付钱吧，否则我就挖掉你的眼睛。听起来挺不错的，对吗？

Конечно, командир. Плати, и тебе никто зенки не выколет. Как тебе такие условия?

往好处想，以220岁高龄来说，我看起来挺不错的。好了，你要买东西吗？

Плюс в том, что я выгляжу очень даже хорошо для своих 220 с лишним лет. Ты покупать-то что-нибудь собираешься?

如果没有刺痛的话，避雷针用起来也挺不错的。甚至可以说是能量充沛。

Их громоотводы хорошо бодрят. Заряжают энергией, можно сказать. Главное – под прямой удар не попасть.

“一个∗艺术家∗？”他挺起了胸膛。“说不准我∗就是∗一个艺术家呢？大家都听见了吗，我他妈是个∗艺术家∗了。”

∗Художник∗? — Он выпячивает грудь. — А что, может, и да. Слыхали? Я теперь заебись художник!

她自得奖之后，觉得自己挺了不起了。It is quite something to have won him over。

She thinks she's something since she won the prize.