捂着
wǔ zhe
взявшись, держаться, прикрывая, прикрываться
в русских словах:
примеры:
捂着耳朵
затыкать уши
捂着嘴笑
смеяться, прикрывая (зажимая) рукой рот
她用手帕捂着脸哭泣。
She was weeping into her handkerchief.
春天了, 可你还捂着皮袄
весна, а ты паришься в шубе
用手捂着胸部
прикрыть грудь рукой
<托比亚斯用手捂着脸，避开了他的目光。>
<Тобиас подносит руку к лицу, отводя взгляд.>
“闭嘴！”她在围栏后面哀嚎起来，然后用手捂着脸。
«Хва-а-ати-и-ит!» — стенает она из-за ограды и зарывается лицом в руки.
“也许对你来说有点模糊？”他捂着鼻子更靠近了些：“实际上，它∗可以∗更明显些。按规定记录。”
Может, он просто кажется вам бледным? — Он наклоняется поближе, прикрывая нос рукой. — Вообще-то розовый ∗действительно∗ мог бы быть поярче. Dûment noté.
要是它咬了我们的男爵，它可就得捂着屁股跑回棺材了。
Если нашего барона укусит, трезвым в гроб не ляжет.
但安娜…她哭了出来。我捂住她的嘴巴，叫她安静…我捂着她直到她没有动静。
Но Аня... Начала плакать. Я зажал ей рот и шептал... Тс-с-с, тс-с-с, тс-с... Долго... Пока она не затихла.
事实上，就算全面抵制他亦不为过，但钱总归是钱，没必要跟钱过不去，因此如果您不得不跟他做生意，至少要让他知道我们公会不是好惹的！让他捂着钱袋哭泣吧。
По правде говоря, его и вовсе не следовало бы обслуживать, но деньги не пахнут, и если вам придется иметь с ним дело, пускай он почувствует, что с гильдией шутки плохи! Пускай платит и плачет.
他摇摇晃晃地走了回去，捂着鼻子。你脖子上的伤口迅速愈合了。
Он отступает, пошатнувшись и держась за нос. Рана у вас на шее стремительно затягивается.
她手捂着脸哭泣。
Она роняет голову на руки и плачет.
你双手捂着脸，她不耐烦地叹息了一声，通过你露出的太阳穴扶住揉着你的脑袋。
Она нетерпеливо вздыхает, пока вы сжимаете голову в ладонях, растирая то, что осталось от висков.
矮人捂着耳朵，默默地抽泣起来。
Гном тихо всхлипывает, зажимая уши ладонями.
希贝尔捂着脸，似乎要痛晕过去。看起来她似乎撑不住了。
Себилла прижимает руку к щеке, будто бы оглушенная болью. Кажется, что она вот-вот рухнет.
她用手捂着头，轻声啜泣。
Она роняет голову на руки, тихонько всхлипывая.
一名净源导师的灵魂单手挥舞着剑，另一手捂着身体一侧的伤口。她匆匆看了一眼。
Призрак магистра в одной руке держит меч, другой зажимает рану в боку. Она торопливо оглядывается через плечо.
你在家里睡觉的时候，罗斯特的人像瘟疫一样偷偷溜进来。用手捂着你的嘴，拖着你匆匆穿过森林。你拒绝告诉罗斯特如何找到其他人。生命的最后一刻很快来临了。
Вы спите в родном доме, и вдруг люди Руста пробираются в него, словно чумные бациллы. Рука, зажавшая рот, быстрый бег по ночному лесу. Вы не скажете Русту, где искать остальных. Конец приходит быстро.
孩子们静静地啜泣着，双手捂着眼睛。哈丽特的眼泪无法控制地流了下来。而本还太小，无法真正地体会这种悲伤。
Дети тихонько хнычут, закрывая глаза руками. У Гарриетты по щекам текут слезы. Бен слишком мал, чтобы толком понимать, что происходит.
在你面前有个女人的灵魂缩着身子。她的手捂着嘴巴，竭力压制住啜泣的欲望...
Перед вами скрюченный призрак женщины. Она зажимает себе рот ладонью, отчаянно пытаясь заглушить стоны...