捉到
zhuōdào
схватить, поймать
zhuōdào
catchв русских словах:
примеры:
不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫
неважно, белая кошка или черная, если ловит мышей, значит, хорошая кошка
这一带可以捕捉到许多鱼。
Good fishing may be obtained in this neighbourhood.
我们一共捉到10只金丝猴。
Altogether we caught ten golden monkeys.
这家伙名叫恐爪，在它死掉之前我都不会安心的。恐爪身型庞大，普通的渔夫是不可能捉到它的，因此我们只能采用古老的办法，那就是直接杀死它。
Его зовут Жутеклешень, и я не успокоюсь, пока он не сдохнет! Он такой здоровый, что его ни одному рыбаку не поймать. Наверное, придется его просто укокошить по старинке.
这家伙通常都游荡在森林东北边的延伸区域。如果你能帮我捉到它，我一定会支付你一大笔报酬的。
Он бродит в северо-восточной части леса, и я с радостью награжу вас, если вам удастся сделать то, что не удалось мне.
风之魂无所不在，它一定能帮你捕捉到远方的景象。
Дух ветра соприкасается со всем на свете. Если повезет, тебе будет даровано видение.
捉到青蛙以后，就把它们带到我的岗哨图腾来，在我的面前对它们施法。
Как наловишь квакш, тащи к моему сторожевому тотему, мы заговорим их и прикрутим к ним мое зрение.
我手上的装置可以捕捉到下方空间中的能量，所以我们赶快行动吧。那些灌能生物对我们两个来说应该构不成威胁。
У меня есть приспособление, с помощью которого можно собрать энергию со дна котловины, так что пора засучить рукава. Думаю, вдвоем мы с тобой легко справимся с существами, напитанными этой энергией.
夏柯希尔操纵者正在把年幼的恐虫捕捉到那个虫巢，让它们受到可怕能量的影响，扭曲它们的意志并加速它们的生长。
Манипуляторы Шекзир собирают молодых куньчунов и воздействуют на них энергией чистого страха, чтобы изменить их и ускорить их рост.
青铜龙军团的力量被大为削弱——我们现在只能捕捉到时间长河中的浮光掠影。这真是令人感到……相当沮丧。
Силы бронзовых драконов уже не те, что прежде – мы можем улавливать лишь мимолетные видения во времени. Это... печалит нас.
强化钢铁陷阱可以让你捕捉到德拉诺最为肥壮多肉的野兽。你在戈尔隆德随便抓一只淡水兽或野猪，就能喂饱我们许多士兵的肚子了。
Улучшенная железная ловушка поможет тебе поймать на Дреноре зверей помясистее. Одним речным чудищем или вепрем из Горгронда можно накормить многих воинов.
哎，反正我现在也没法在交货期限到来前捉到足够多的震鳞鳗鱼了。
Увы, теперь мне ни за что не успеть наловить достаточно угрей.
我们的暗影猎手似乎捉到了一艘海盗舤船。
Кажется, наш темный охотник умудрился захватить небольшой пиратский шлюп.
想不想去试试看呢，指挥官？强化钢铁陷阱可以让你捕捉到一些肥壮多肉的野兽，比如说戈尔隆德的巨大野猪和淡水兽。我们能用它们的肉烹制出美味的肉排。
Хочешь ее опробовать, командир? Улучшенная железная ловушка поможет тебе поймать в Горгронде живность помясистее, например больших вепрей или речных чудищ. Мы сможем приготовить из них весьма вкусные стейки.
未曾想到，你在天衡山归终机附近，遇到了同为七星之一的刻晴。她指点了你登上群玉阁的真正方法。从刻晴的话里，派蒙捕捉到了「见面礼」这个关键词…
Прибыв к баллисте Гуй Чжун у горы Тяньхэн, вы неожиданно встречаете ещё одного члена Цисин по имени Кэ Цин. Она подробно объясняет вам, как подняться в Нефритовый дворец, однако теперь Паймон озадачена другой важной проблемой - традицией дарить приветственный подарок.
下次一定要从背后~偷偷地~一口气~把它捉到！
В следующий раз постарайся тихо подкрасться сзади!
我的网捉到什么了？
Кто попался в мою паутину?
你们外人从不学乖。即使拒誓者没有捉到你，卫兵也会把你扔到希讷矿场当苦力。
Вы, чужаки, ничему не учитесь. Если тебя не порешат Изгои, то стража обязательно бросит в Шахту Сидна, чтобы ты вкалывал по гроб жизни.
奥拉夫王就是独眼奥拉夫？他曾因捉到一条叫怒米奈科斯的龙而出名，并将它带回龙临堡。我们该怎么说？
Король Олаф - это же Олаф Одноглазый? Он известен тем, что поймал дракона Нуминекса и заточил его в Драконьем пределе. Что бы нам сказать? Про то, как это было на самом деле...
边峪是一个美丽，但却凶险的地方，是吧？只要走错一步就死定了，当然前提在那之前没被拒誓者捉到。
Предел - красивое место, но уж больно опасное, да? Один неверный шаг - свалишься в пропасть и разобьешься... это если Изгои не доберутся до тебя раньше.
你们外人从不学乖。即使弃誓者没有捉到你，卫兵也会把你扔到希讷矿坑当苦力。
Вы, чужаки, ничему не учитесь. Если тебя не порешат Изгои, то стража обязательно бросит в Шахту Сидна, чтобы ты вкалывал по гроб жизни.
奥拉夫王就是独眼奥拉夫？他曾因捉到一条叫怒米奈科斯的龙而出名，并将它带回龙临堡。我们该怎么说实际发生了什么事？
Король Олаф - это же Олаф Одноглазый? Он известен тем, что поймал дракона Нуминекса и заточил его в Драконьем пределе. Что бы нам сказать? Про то, как это было на самом деле...
河湾地是一个美丽，但却凶险的地方，是吧？只要走错一步就死定了，当然前提在那之前没被弃誓者捉到。
Предел - красивое место, но уж больно опасное, да? Один неверный шаг - свалишься в пропасть и разобьешься... это если Изгои не доберутся до тебя раньше.
我受伤了！你必须捉到下水道里的亚伊文！
Я ранен! Ты должен догнать Яевинна в канализации!
绝不！你没法活捉到我的，混蛋！
Ни за что! Живым вам меня не взять, ублюдки!
等等…在测试我？嗨，小伙子们，我想我们捉到了麻烦鬼！
Подожди, ты что, меня проверяешь? Эй, ребята, у нас тут провокатор образовался!
只要我最后可以捉到团长。
Покуда я не покончу с Великим Магистром.
他试著要捉到那些火蜥蜴。你激怒他，不过他是个好人…当事情解决之后，他就会平静。
Ну, он пытается поймать этих Саламандр. Он об этом несколько раз упоминал. Ты его раздражаешь, но глубоко внутри он хороший человек: он успокоится, как только дело будет раскрыто.
老妈捉到老爸跟一个湖之水精搞在一起，对他尖叫得好惨！
Мама поймала папу с русалкой и орала на него так, что мне страшно было!
“不，当然不是。你能不能小点声？”他扫视着院子。这里安静的就像井底，每一道声音都会被捕捉到，然后反射回去。
«Разумеется нет. Вы не могли бы говорить потише?» — он внимательно осматривает двор. Здесь тихо, как на дне колодца. Малейший звук отдается эхом.
我之前也说过了，很多男人一直在寻找∗某一个人∗。为了所谓的真爱，其实那不过是伪装成亲情的痴迷。追逐的兴奋，还有捕捉到之后填满你整个胸腔的空虚。
Как я уже говорил, многие мужчины все ищут и ищут „свою единственную”. Так называемую истинную любовь, которая на деле — лишь одержимость, прикрывающаяся симпатией. Азарт погони — и пустота в сердце, когда ты добился того, за чем бежал.
“哦。”他有些惊讶你竟然捕捉到了这一点。“大家都说是码头工会的人干的，是一场私刑。”
О! — Он несколько удивлен, что ты заметил эту деталь. — Говорят, докеры из профсоюза. Мол, линчевали его.
∗嘭-嘭-嘭∗的背景音没有宁日，你无法捕捉到错过的东西，但你可以试着编造一些出来。
∗Бзыть-бзыть-бзыть∗ — без остановки повторяется в треке, который звучит на заднем плане. Ты никак не можешь понять, чего ему не хватает. Но все равно можешь попытаться что-нибудь придумать.
……被冷空气冻得通红。她不停地朝握着平面图的手指哈气。从她的表情里，你捕捉到悲伤的痕迹。
...раскраснелось от холода. Она дыханием согревает пальцы, сжимающие план, и выражение лица у нее немного печальное.
“神秘什么？”老人的耳朵捕捉到某种古怪的暗示。
«Крипто-кому?» Какие-то странные ассоциации с этим словом привлекают внимание старика.
他们真的很想捕捉到看着这个世界的真实感受——∗深入∗色彩内部，为午后浪尖的闪光而盲目。
Они хотели передать то, как мы на самом деле глядим на мир. Оказаться ∗внутри∗ цвета, ослепнуть от блеска первых лучей утреннего солнца на гребнях морских волн.
你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。随着尸体的缓慢旋转，金属滑扣捕捉到正午的阳光，从而闪烁着微光。
Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Труп неспешно вращается, и металлическая пряжка поблескивает, отражая полуденный свет.
她点点头。“这可能是我们这个物种能捕捉到的唯一∗喘息∗。四百年来的最后一次。”
Она кивает. «Должно быть, это был единственный раз, когда роду человеческому действительно ∗повезло∗. Последний за четыреста лет».
虽然只持续了短暂的几秒，但你还是在她的眼睛里捕捉到一丝失望的情绪。甚至是生气。
На какое-то мгновение ты успеваешь заметить в ее взгляде разочарование, даже гнев.
“啊，付诸东流，就像你的职业生涯一样，”骰子匠人开了个玩笑，眼睛追踪着剩下来的多面体。然后她捕捉到了你的目光。“我很抱歉，警官。那句评论完全没必要。”
Ох, улетела в трубу, прям как ваша карьера, — шутя произносит резчица, следя взглядом за второй костью. Затем она ловит твой взгляд. — Прошу прощения, этот комментарий был излишним.
你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。随着尸体的缓慢旋转，金属滑扣捕捉到傍晚的夕阳，从而闪烁着微光。
Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Труп неспешно вращается, и металлическая пряжка поблескивает, отражая вечерний свет.
一个诗人可以写下十几首诗篇，但还是无法捕捉到那声叹息里蕴藏的深厚烦恼。
Даже лучший из поэтов в целой балладе не смог бы описать глубину досады, прозвучавшей в этом вздохе.
“哦。”他有些惊讶你竟然捕捉到了这一点。“我是指码头工人工会，∗大家∗都说凶手是他们。但都没有人提到我——因为我没有杀人。”
О! — Он несколько удивлен, что ты заметил эту деталь. — Говорят, докеры из профсоюза. Ну, мужики, про которых ∗все∗ говорят, что убили — они. А обо мне не говорят, потому что я — не убивал.
这个雕像本应捕捉到它被炸毁的那一瞬间，就像∗凝固在时间里的一瞬间∗。一只珍贵的蝴蝶，深陷在琥珀里，漂浮在一片……狗屎的海洋上。
Статуя должна передавать ∗застывший во времени∗ момент, когда взрыв разнес ее на части. Редкая бабочка, пойманная в янтаре, плывущая по морю... из дерьма.
你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。随着尸体的缓慢旋转，金属滑扣捕捉到清晨的阳光，从而闪烁着微光。
Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Труп неспешно вращается, и металлическая пряжка поблескивает, отражая утренний свет.
想到这些声音在空气中飞行着， 直到你用你的小金属天线捕捉到它们，像萤火虫一样，你觉得莫名其妙的舒心……
Мысли о голосах, путешествующих по воздуху, пока ты не поймаешь их словно светлячков своей маленькой металлической антенной, почему-то успокаивают тебя.
不过你依然还是在他的眼睛里捕捉到了一些类似尊重的东西。
Но ты все равно видишь в его взгляде нечто наподобие уважения.
抓住这个故事不放——在这类∗复述∗之后，老兵会变得多愁善感起来——这样说不定就能捕捉到什么有用的信息。
Зацепись за эту историю: ветераны становятся сентиментальными, рассказывая о своих злоключениях, и это может сыграть нам на руку.
(点头。)“我本来可以捕捉到的。”
(Кивнуть.) «Любую ложь раскрыл бы я в момент!»
他捕捉到你的目光，点了点头。“这是侍奉弗里塞尔一世，∗狮子王∗纪尧姆，还有他之前那位英勇的国王菲利普五世的皇家骑兵制服。”
Он видит, куда ты смотришь, и кивает. «Это мундир королевских карабинеров на службе у Фрисселя Первого, Льва Гийома и доблестного короля Филиппа V до него».
这是真的。吾辈会捕捉到谎言的。不过……一颗∗仁慈∗的心就比较棘手了。
Верно. Ложь мы б распознали. Но ∗доброе∗ сердце — вещь сложная.
这我能回答。很多男人一直在寻找∗某一个人∗。为了所谓的真爱，其实那不过是伪装成亲情的痴迷。追逐的兴奋，还有捕捉到之后填满你整个胸腔的空虚。
Я могу на это ответить. Многие мужчины все ищут и ищут „свою единственную”. Так называемую истинную любовь, которая на деле — лишь одержимость, прикрывающаяся симпатией. Азарт погони — и пустота в сердце, когда ты добился того, за чем бежал.
您本来可以捕捉到的。
Любую ложь раскрыли б вы в момент!
伊欧菲斯的松鼠党成员之一？你如何捉到他的？
Это скоятаэль Иорвета? Как вы его поймали?
可惜没活捉到任何一个。
Жаль, что никого не взяли живым.
噢，真糟糕。我真想捕捉到它们尾羽全开的样子。如果它们不想张开尾巴的话，你有什么办法吗？挑战它们、刺激它们？
Хмм... Ужасно! Я так надеялся увековечить их во всей красе. А если павлины не захотят показывать хвост, можно с ними что-нибудь сделать? Раздразнить их как-нибудь?
约翰回家后就夸耀自己捉到了一条大鱼，但当他看到妹妹捉到一条更大的鱼时，他感到难堪极了。
John came home boasting about the fish he had caught; it took the wind out of his sails when he found his little sister had caught a bigger one.
偶尔，一些罕见的动物被冲到岸上来，但是它们在海上却很少能被捕捉到。
Occasionally, unusual creatures are washed to the shore, but they are rarely caught out at sea.
从她的话中捕捉到一丝希望（的讯息）
Descried a message of hope in her words.
她把好奇之心注入我们心中，使我们获得事实与真理，把它们像捕捉到的萤火虫一样掌握在手里。
She breathed curiosity into us so that we brought in facts or truths shielded in our hands like captured fireflies.
我十五分钟内捉到七条鳟鱼。
I caught seven trout in fifteen minutes.
他们在海滩上捉到一只大海龟。
They caught a large turtle on the shore.
向他的胳膊猛击一拳。这首美妙的曲子，它着实捕捉到了你的恶毒！
Хорошенько стукнуть его по руке. Отличная песня – да, вот такой вот вы злодей!
没有画能捕捉到蒂里亚拉的光芒。
Ни одна картина не может передать все великолепие Тириары.
她拒绝回答你的问题，但在她的记忆之门关上之前，你捕捉到一个想法——公主可能已经逃离险境，与梦语者待在一起，不管他们在哪儿。
Она сопротивляется вашим расспросам, но прежде чем дверь в ее сознании закрывается для вас, вы успеваете заметить одну мысль: принцесса, видимо, не пострадала при нападении и бежала вместе со сновидцами. Неизвестно куда.
尽情刷洗吧，秘源猎犬还是能捕捉到秘源的味道。
Сколько ни мойся, но ищейки все равно почуют Исток.
从粗糙的笔画来看，你可以确定这是画家第一次尝试画田园风光。尽管如此，它仍然捕捉到了乡村的一个夏日午后的田园温暖。
По неумелым мазкам вы видите, что эта пасторальная сцена стала для художника одной из первых работ. Тем не менее она хорошо передает теплый летний день в сельской местности.
不，洛思。我不是一个像你那样容易被捉到的小歌鸟。
Нет, Лоусе. Я не маленькая певчая пташка вроде вас, которую легко уловить в силки.
佐拉·蒂萨，蜥蜴人之神。这位艺术家显然捕捉到了她的傲慢。
Зорл-Стисса, богиня ящеров. Художнику хорошо удалось передать ее надменность.
我的嗅觉感应器捕捉到发酵气味……这么多年气味仍然没散。
Мои олфакторные сенсоры уловили запах ферментации... Столько лет прошло, а он все держится.
我的嗅觉感应器捕捉到了腐鱼味。你一定觉得很反胃，我能想像。
Мои олфакторные сенсоры уловили запах гнилой рыбы. Для вас это, должно быть, крайне противно.
维吉尔指示我前往旧联邦理工废墟，看我能不能使用哔哔小子捕捉到来自追猎者的信号。
Верджил сказал, что мне нужно отправиться к развалинам старого здания Института и попытаться с помощью "пип-боя" поймать сигнал охотника.
捕捉到重要新闻
уловить важную новость
你疯了吗？在其他人也捉到风声以前离开这里。
У тебя что, крыша поехала? Уйди с улицы, пока болотники тебя не унюхали!
在溪流中捕捉到了小龙虾
Поймали речных раков