捐赠人
juānzèngrén
(финансовый) донор
juānzèngrén
жертвователь, дарительjuānzèngrén
(финансовый) донорпримеры:
捐赠器官,遗爱人间。
Жертвуйте свои органы, оставляйте после себя наследие любви.
很多人自愿死后捐赠自己的器官。
Многие люди добровольно жертвуют свои органы в случае смерти.
中国红十字会慷慨捐赠一笔巨款以救济残疾人。
The Chinese Red Cross contributed a generous sum to the relief of the physically disabled.
中国人传统上有死后留全尸的观念, 导致死后器官捐赠人数偏低。
У китайцев существует традиционное представление, что после смерти тело должно оставаться целым, что приводит к низкому количеству доноров органов после смерти.
пословный:
捐赠 | 人 | ||
дарить, жертвовать (в пользу казны)
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|