1) (дарить) 捐赠 juānzèng, 捐助 juānzhù, 捐输 juānshū

〔中〕礼物; 捐赠品.

捐赠图书

производить сбор литературы, пожертвовать книги

中国人传统上有死后留全尸的观念, 导致死后器官捐赠人数偏低。

У китайцев существует традиционное представление, что после смерти тело должно оставаться целым, что приводит к низкому количеству доноров органов после смерти.

援助捐赠国；援助捐赠者

донор помощи

发援会准则和参考丛刊：协调捐赠做法提高援助效益

Директивы и справочные документы Комитета содействия развитию: Гармонизация донорской практики в целях эффективного оказания помощи

捐赠的DNA

ДНК организма-донора

捐赠的应急用品

безвозмездная чрезвычайная помощь

区域内海洋科学研究捐赠基金

Дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе

筱川－救灾协调处预防灾害奖捐赠基金

Премиальный фонд Сасакавы-ЮНДРО по предупреждению стихийных бедствий

开发署支助津巴布韦企业技术捐赠基金信托基金

Целевой фонд ПРООН для Фонда для передачи предпринимательской технологии в Зимбабве

中国红十字会慷慨捐赠一笔巨款以救济残疾人。

The Chinese Red Cross contributed a generous sum to the relief of the physically disabled.

现金捐赠

cash contributions

自愿捐赠

one’s voluntary contribution

这笔钱是世界各地捐赠的。

The money came from world-wide contribution.

很多人自愿死后捐赠自己的器官。

Многие люди добровольно жертвуют свои органы в случае смерти.

捐赠基金和经营基金

дотационный и оперативный фонды

捐赠股票的出售

disposal of donated share

捐赠器官，遗爱人间。

Жертвуйте свои органы, оставляйте после себя наследие любви.

将钱捐赠给孤儿院

пожертвовать деньги приюту

捐赠物资不是为了赢得表扬

жертвовать имущество не ради того, чтобы добиться всеобщего восхищения

西甲豪门巴塞罗那表示将出售下赛季诺坎普球场冠名权，所得收益全部捐赠予新冠病毒研究。

Клуб-богач Ла Лиги «Барселона» объявила решение о продаже права на название стадиона «Камп Ноу», все вырученные средства будут пожертвованы на исследования COVID-19.

请捐赠粮食

Пожертвуйте часть урожая

黑海岸捐赠：星光苔

Пожертвования на битву за Темные берега: звездный мох

黑海岸捐赠：合约：荣耀战团

Пожертвования на битву за Темные берега: контракт с Армией Чести

阿拉希捐赠：漩涡战鼓

Пожертвования на битву за Арати: барабаны Водоворота

黑海岸捐赠：烁鳞潜水盔

Пожертвования на битву за Темные берега: водолазный шлем из поблескивающей чешуи

黑海岸捐赠：血污之骨

Пожертвования на битву за Темные берега: окровавленная кость

黑海岸捐赠：死亡崛起药水

Пожертвования на битву за Темные берега: зелье смертоносного прилива

黑海岸捐赠：不稳定的时空转移器

Пожертвования на битву за Темные берега: нестабильный манипулятор темпорального потока

阿拉希捐赠：糙皮骑甲

Пожертвования на битву за Арати: конский доспех из шершавой кожи

黑海岸捐赠：雷银矿石

Пожертвования на битву за Темные берега: руда штормового серебра

黑海岸捐赠：战争物资

Пожертвования на битву за Темные берега: ресурсы для войны

黑海岸捐赠：附魔戒指 - 精通之纹

Пожертвования на битву за Темные берега: чары для кольца – знак искусности

阿拉希捐赠：燃炎弹药

Пожертвования на битву за Арати: зажигательные боеприпасы

黑海岸捐赠：赤红墨水

Пожертвования на битву за Темные берега: алые чернила

阿拉希捐赠：阿昆达之噬

Пожертвования на битву за Арати: укус Акунды

黑海岸捐赠：海砂变色鱼

Пожертвования на битву за Темные берега: песочный плутишка

黑海岸捐赠：电击坐骑激励装置

Пожертвования на битву за Темные берега: электрошокер для мотивирования транспортных средств

阿拉希捐赠：闪光之鳞

Пожертвования на битву за Арати: поблескивающая чешуя

阿拉希捐赠：浪息亚麻布

Пожертвования на битву за Арати: морской лен

黑海岸捐赠：幽界碎片

Пожертвования на битву за Темные берега: теневой осколок

黑海岸捐赠：浪息亚麻缠网

Пожертвования на битву за Темные берега: сеть из морского льна

阿拉希捐赠：镍铜矿石

Пожертвования на битву за Арати: монелитовая руда

黑海岸捐赠：里脊须肉

Пожертвования на битву за Темные берега: волокнистое филе

阿拉希捐赠：附魔戒指 - 爆击之纹

Пожертвования на битву за Арати: чары для кольца – знак критического удара

黑海岸捐赠：血钻石

Пожертвования на битву за Темные берега: алый алмаз

阿拉希捐赠：海滨治疗药水

Пожертвования на битву за Арати: береговое лечебное зелье

黑海岸捐赠：雾鳞

Пожертвования на битву за Темные берега: дымчатая чешуя

阿拉希捐赠：海滨法力药水

Пожертвования на битву за Арати: береговое зелье маны

阿拉希捐赠：致命橙霞石

Пожертвования на битву за Арати: смертоносный солнцекамень

阿拉希捐赠：肥厚腰肉

Пожертвования на битву за Арати: мясистый окорок

阿拉希捐赠：霜纹弹药

Пожертвования на битву за Арати: заиндевевшие боеприпасы

阿拉希捐赠：战吼战争卷轴

Пожертвования на битву за Арати: военный свиток боевого клича

阿拉希捐赠：粗糙皮革

Пожертвования на битву за Арати: шершавая кожа

战时捐赠：速烤燃爆装置

Пожертвования на битву за Арати: "ЖГУН"

阿拉希捐赠：钢肤药水

Пожертвования на битву за Арати: зелье стальной кожи

阿拉希捐赠：香料里脊

Пожертвования на битву за Арати: филе с приправами

黑海岸捐赠：白金矿石

Пожертвования на битву за Темные берега: платиновая руда

黑海岸捐赠：黄金

Пожертвования на битву за Темные берега: золото

黑海岸捐赠：凛冬之吻

Пожертвования на битву за Темные берега: поцелуй зимы

黑海岸捐赠：调味牛排土豆

Пожертвования на битву за Темные берега: выдержанный стейк с картошкой

黑海岸捐赠：热力加速瘟疫扩散弹

Пожертвования на битву за Темные берега: турбораспространитель чумы

阿拉希捐赠：有机退化手榴弹

Пожертвования на битву за Арати: граната органического антиперенаправления

阿拉希捐赠：无尽之海鲶鱼

Пожертвования на битву за Арати: сом Великого моря

黑海岸捐赠：群青墨水

Пожертвования на битву за Темные берега: ультрамариновые чернила

阿拉希捐赠：战旗：自由精神

Пожертвования на битву за Арати: боевой стяг духа свободы

阿拉希捐赠：战争物资

Пожертвования на битву за Арати: ресурсы для войны

黑海岸捐赠：精湛紫辉石

Пожертвования на битву за Темные берега: кубилин искусности

阿拉希捐赠：幽影之尘

Пожертвования на битву за Арати: сумеречная пыль

黑海岸捐赠：鲜血喷发药水

Пожертвования на битву за Темные берега: зелье кровавого всплеска

阿拉希捐赠：生烤鲶鱼

Пожертвования на битву за Арати: запеченный сом

阿拉希捐赠：附魔戒指 - 全能之纹

Пожертвования на битву за Арати: чары для кольца – знак универсальности

阿拉希捐赠：黄金

Пожертвования на битву за Арати: золото

阿拉希捐赠：战旗：方阵防御

Пожертвования на битву за Арати: боевой стяг стойкости фаланги

黑海岸捐赠：深海绸缎

Пожертвования на битву за Темные берега: глубоководный шелк

黑海岸捐赠：烁鳞潜水装

Пожертвования на битву за Темные берега: водолазный костюм из поблескивающей чешуи

阿拉希捐赠：镍铜硬化马镫

Пожертвования на битву за Арати: укрепленные монелитом стремена

阿拉希捐赠：跨界绿铱石

Пожертвования на битву за Арати: охватывающий виридий

阿拉希捐赠：战旗：迅猛集结

Пожертвования на битву за Арати: боевой стяг быстрого сбора

黑海岸捐赠：附魔戒指 - 急速之纹

Пожертвования на битву за Темные берега: чары для кольца – знак ускорения

阿拉希捐赠：智力战争卷轴

Пожертвования на битву за Арати: военный свиток интеллекта

阿拉希捐赠：耐力战争卷轴

Пожертвования на битву за Арати: военный свиток стойкости

黑海岸捐赠：深海绷带

Пожертвования на битву за Темные берега: бинты из глубоководного шелка

黑海岸捐赠：野莓面包

Пожертвования на битву за Темные берега: хлеб с лесными ягодами

黑海岸捐赠：迅捷金绿柱石

Пожертвования на битву за Темные берега: золотистый берилл стремительности

阿拉希捐赠：镍铜硬化护蹄

Пожертвования на битву за Арати: укрепленные монелитом подковы

黑海岸捐赠：合约：第七军团

Пожертвования на битву за Темные берега: контракт с 1-м легионом

黑海岸捐赠：-1水面滑行者

Пожертвования на битву за Темные берега: турбопосудина -1

现在，我在这里收集符文布绷带。你愿意捐赠一些吗？

Именно поэтому я запасаюсь бинтами из рунической ткани, кто бы их ни принес. Не хочешь ли внести посильный вклад в это дело?

你应该看看她给予了这些人多大的鼓舞，<name>。他们不仅坚定了为银色北伐军作战的信心，还向我的捐赠篮中放入了大把的金币。

<Видел/Видела> бы ты, как это их вдохновляет! Они находят в себе силы продолжать сражение за дело Серебряного Авангарда и вносят посильный вклад в наше общее дело.

你要不要也捐赠一点？

Может быть, и ты, <имя>, внесешь свою лепту? Пожертвуй немного золота на нужды Авангарда!

你愿意捐赠自己的一份力量吗？

Хочешь сделать пожертвование?

不过首先，我们需要战争古树恢复状态。只要向他捐赠资源就可以帮助他，让他重新好起来！

Но сначала нам надо восстановить древо войны. Подноси к нему ресурсы, и оно быстро воспрянет духом!

我们这位朋友接受一切战争捐赠，但要我说的话，如果没有足够的资金是不可能打赢任何战争的。没错，小家伙。我说的就是钱！而且是很多很多钱。

Наши здешние друзья принимают любые пожертвования на военные нужды. Но по-моему, еще никто никогда не побеждал без достойного финансирования. Да, <приятель/подруга>. Я о деньгах! И о больших деньгах.

马上返回赞达拉，集结我们的部队，募集任何可以用到的捐赠。

Немедленно возвращайся в Зандалар и готовь войска к битве. Сделай все, что потребуется.

现在，让我来看看…啊，没错，海妖花粉。我们的仓库昨晚报告说海妖花粉出现了短缺。如果你能为我们捐赠一些，对于我们的战事肯定会很有帮助。

Итак, давай посмотрим... О да! Пыльца сирены. Кажется, вчера к ночи сообщили, что наши запасы пыльцы на исходе. Ты очень <помог/помогла> бы нам всем, пожертвовав немного.

而且捐赠「浮生石」的时候，不少人还会把自己的愿望刻在「浮生石」上，以此来祈福呢。

К тому же многие вырезают на этом плаустрите свои сокровенные желания в надежде получить благословение.

这也是海灯节的传统了，虽然资费的大头还是总务司的拨款，但材料和其他的东西，都还是来自于居民们的捐赠。

Это ещё одна традиция Праздника морских фонарей. Хотя большую часть суммы покрывает департамент по делам граждан, материалы и другие вещи жертвуют жители.

喔，是你们啊，感谢你们来为海灯节捐赠物资。

Здравствуйте! Спасибо вам за пожертвования на Праздник морских фонарей.

「浮生石」是建设「明霄灯」最重要的材料，市民们对「明霄灯」的捐赠，除了摩拉之外，大部分也都是「浮生石」。

Плаустрит - это самый важный элемент в лунном фонаре. Пожертвования, которые приносят жители, в основном состоят из моры или плаустрита.

哦，谢谢你把它捐赠给我！

Спасибо, это мне точно пригодится!

你们接受捐赠吗？

Вы принимаете пожертвования?

作为表现诚意，我建议你考虑捐赠一笔金钱给学院。

В качестве акта доброй воли с твоей стороны, я советую тебе пожертвовать определенную сумму в казну Коллегии.

拿着这袋补给品。在台阶顶上有一个捐赠箱，把东西放进去就行了。

Вот тебе мешок припасов. Поднимешься по ступеням и увидишь сундук для подношений. Кинь мешок туда - и все готово.

好吧，我们向来接受捐赠的。

Что ж, пожертвования нам не помешают.

拿着这袋补给品。爬到顶上后有个捐赠箱，把东西放进去就行了。

Вот тебе мешок припасов. Поднимешься по ступеням и увидишь сундук для подношений. Кинь мешок туда - и все готово.

好吧，我们总能用得上捐赠的。

Что ж, пожертвования нам не помешают.

曷城警督捐赠给你的华丽轮圈，用于支付飞旋旅社的房费。它们是石蓝色的，在灯光下骄傲地闪烁着光芒。

Великолепные колпаки на колесные диски, которые пожертвовал тебе лейтенант Кицураги, чтобы ты смог заплатить за номер в «Танцах». Их аспидное покрытие величественно поблескивает на свету.

将物品捐赠给任何人，都可以提高他们的好感度。如果有人拒绝跟你对话，这样做可能会有帮助。

Чтобы добиться расположения другого персонажа, вы можете сделать ему подарок. Этот прием особенно полезен, если окружающие отказываются с вами разговаривать.

我相信如此。不过不要期望我会轻易对我的财务流通性妥协，如果你知道我的意思。如我所说的，这是维瓦尔第的慷慨赞助。由於狩魔猎人这行业的危险性，就他看来这比贷款更接近捐赠。

Может, и не будет. Только я не могу оставаться с пустым кошелем.

亲爱的信众，请记得，你们给教堂的捐赠！它最能完全代表你们的信念。

Не забывайте, дорогие мои, пожертвование на церковь - вещь архиважная!

这是死去珠宝商的太太的慷慨捐赠。怎么了，你可以拿去建个小教堂。

Вдова ювелира, говорят, такое пожертвование принесла, что на него можно целую часовню выстроить!

啊，我这儿没纸了…全都被军队要走了，作为支持战争的捐赠。

А бумаги-то как раз и нету. Армия реквизировала на военные цели.

我们不收费，但欢迎捐赠。

Обучение бесплатное, но мы принимаем пожертвования.

她把自己的书捐赠给图书馆。

She donated her books to the library.

这位富有的校友把其一半的财产捐赠给这所大学。

The rich alumnus endowed the college with half of his fortune.

他的慷慨捐赠满足了我们对额外资金的需求。

His generous donation filled our need for additional funds.

自从通过收音机求援以来，大批的捐赠潮水般地涌来。

Donations have been flooding in since the appeal made for help over the radio.

慈善，仁慈为增加人类的福利所做的努力，通过如救济援助或捐赠

The effort or inclination to increase the well-being of humankind, as by charitable aid or donations.

他遵照他父亲的愿望把钱捐赠给了学校。

In accordance with his father’s wish he gave the money to the school.

七分之一的利润将捐赠慈善事业。

A seventh of the profit will be sent to charity.

他向救济基金捐赠巨资。

He subscribed a large sum to the relief fund.

将物品捐赠给任何人，都可以提高他们的好感度。如果有人拒绝跟你对话，提升好感度会很有帮助。

Чтобы добиться расположения другого персонажа, вы можете сделать ему подарок. Этот прием особенно полезен, если окружающие отказываются с вами разговаривать.

在右上角的星星， 代表了与你交易的人目前对你的态度。而态度也决定 了你为贩卖品所需要付出或获得的价格。态度越高，价位也就越合理。你可以通过捐赠，来改善对方对你的态度。

Звезда справа вверху показывает, как торговец к вам относится. Чем лучше его отношение, тем ниже для вас будут цены в его лавке. Вы можете завоевать расположение торговца, сделав ему подарок.

交易：捐赠

Торговля: подарки

我捐赠了十分之一的财富，按照众神的旨意改正错误，难道落得和亵渎神灵的穷人一样下场...？这不公平！

Я отдал десятую долю своего состояния, чтобы все уладить с богами... И меня ждет та же участь, что и грязных нищих? Это несправедливо!

怎么会这样...？我向大教堂捐赠了一小笔钱，还给学校和街头穷人进行捐赠。我偿还了负债，我应该净化了自己的罪恶！

Как это могло случиться? Я целое состояние пожертвовал собору, школам и всяким... нищим на улицах. Я сполна заплатил – мои грехи должны быть искуплены!

你应该这么想：你不是被抢了，你是为支持你的族群做了一次慷慨的捐赠。

Думай об этом не как об ограблении. Считай, что внес пожертвование на нужды своих же сородичей!

核口世界在此开心地宣布，门票有一部分的钱会捐赠出来，支持我们在海外奋战的男女士兵。

Небольшая часть от стоимости каждого проданного входного билета перечисляется на поддержку наших храбрых солдат, участвующих в боевых действиях за пределами страны.

捐赠医疗样本给福赛斯医生

Пожертвовать доктору Форсайту образцы ткани

美洲开拓公司很高兴能以种子活动的名义来接受捐赠。谢谢你的贡献。

Апк с радостью принимает пожертвования во имя Рассеяния. Спасибо за ваш вклад.

对即将来临的盛宴进行适当的捐赠是非常必要的。

Небольшое пожертвование на предстоящий праздник требуется от всех.

僧伽便是佛教教团，通常由尼姑、僧人和俗家弟子组成，以民众捐赠作为后勤保障。

Сангха – это религиозное братство буддистов, состоящее из монахов, монахинь и мирян, которые находятся на содержании у общины.

患者再也不用在等待器官捐赠者的时候去世了。器官打印室将使所有市民获益。

Пациентам больше не придется записываться в очередь и ждать, когда умрет подходящий донор. Анатомический принтер должен приносить пользу всем.