捕风系影
_
比喻追逐虚幻， 凭空想像。 宋·朱熹·答廖子晦： “盖性命之理虽微， 然就博文约礼实事上看， 亦甚明白。 正不须向无形象处东捞西摸， 如捕风系影， 用意愈深而去道愈远也。 ”亦作“系风捕景”。
[似] 系风捕影
bǔ fēng xì yǐng
比喻追逐虚幻，凭空想像。
宋．朱熹．答廖子晦：「盖性命之理虽微，然就博文约礼实事上看，亦甚明白。正不须向无形象处东捞西摸，如捕风系影，用意愈深而去道愈远也。」
亦作「系风捕景」。
пословный:
| 捕风 | 风系 | 影 | |
см. 捕风捉影
ловить ветер и гоняться за тенью; обр. выдумывать, измышлять, фабриковать, высасывать из пальца, вымышленный, ни на чем не основанный; вымысел, выдумки; томление духа
|
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|