影

yǐng

I сущ.

1) тень; отражение; абрис

人影 человеческая тень; абрис человеческой фигуры, нечёткий силуэт

坐在阴影里 сидеть в тени

2) блики, неясный (рассеянный) свет

灯影照梦寐 и лампы тусклый свет мне сны и грёзы освещает...

3) изображение, портрет, снимок, фотокарточка

合影 групповой снимок

悬上他的影 вывесить его портрет

4) сокр. кино; театр теней

滦州影 Луаньчжоуский театр теней

影院 кинотеатр

5) смутное представление; призрачный (неясный) образ

脑子里有一点影儿 иметь в голове кое-какое смутное представление

6) тень, след; признак, намёк

无余影 не осталось и тени (ни следа); нет ни малейшего намёка (признака); бесследный

гл. А

1) отражаться, смутно виднеться; маячить

倒影在水面上 в перевёрнутом виде отражаться в воде

2) диал. прятаться, скрываться, укрываться (напр. под чужим именем, под маркой другой фирмы)

只见树林子里影着一个人 заметить, что в лесу прячется человек

3) питать отвращение (к чему-л.); набить оскомину

小时候, 他吃了一顿凉肉那一回就影了 в детстве он как-то наелся холодного мяса, и с тех пор питает к нему отвращение

гл. Б

1) затенять, прикрывать собой, укрывать

影门 затенять (прикрывать) входную дверь (от света)

2) прятать, скрывать

把棍子影在背后 спрятать палку за спиной

3) снимать; копировать; перепечатывать (напр. фототипией)

影宋本楚辞 перепечатать сунское издание «Чу цы»

4) помечать (напр. пунктуацией); делать пометки, выделять (в тексте)

傍黄影之 сбоку пометить его (место в тексте) жёлтой тушью

ссылки с:

候景寻景摄景松乔迁景灭景翳景

yǐng

1) тень

人影儿 [rényĭngr] - тень человека

2) отражение (напр., в зеркале)

3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок

4) тк. в соч. кинофильм; кино

Молниеносный удар

yǐng

shadow; image, reflection; photograph

yǐng

① <影儿>影子① ：树影│阴影。

② <影儿>影子② ：倒影。

③ <影儿>影子③ ：人影儿。

④ 照片：小影│合影。

⑤ 旧时指祖先的画像。

⑥ 指电影：影评│影院。

⑦ 指皮影戏：滦州影。

⑧ 〈方〉隐藏；遮蔽：一只野兔影在草丛里│把棍子影在背后。

⑨ 描摹：影宋本。

yǐng

(1) (形声。从彡, 景声。彡(), 毛饰花边形。本义: 影子; 因挡住光线而投射的暗影)

(2) 同本义 [shadow; reflection]

影, 形影。 --《广韵》

犹表之与影。 --《吕氏春秋·功名》

吾日悠悠惭于影。 --《淮南子·修务》

(3) 字本作"景"

二子乘舟, 汛汛其影。 --《诗·邶风·二子乘舟》。疏: "景, 指舟影。 "

罔两问于景。 --《淮南子·道应》

正日景以求地中。 --《周礼·大司徒》。释文: "景, 本或作影。 "

影布石上, 佁然不动。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

(4) 又如: 影灯(点火取影的彩灯); 影不离灯(紧密地连在一起); 影形不离(形影不离。比喻关系密切); 影柱(古代测日影、定时刻的表柱。引申指法规、标准); 影表(即圭表。为古代测度日影的天文仪器); 影子花(影踪); 影兆(踪影); 影附(谓如影附形); 影神(迷信谓人影有神灵主之, 故称); 影从(如影随形。形容迅速依附、追随); 影影(身影); 影踪(身影, 踪迹); 湖光塔影; 影娥池(汉代未央宫中池名。本凿以玩月, 后以指清澈鉴月的水池)

(5) 图绘的佛像或人物肖像 [figure]

三有佛影, 焕若真容, 相好具足, 俨然如在。 --唐·玄奘《大唐西域记》

毁神影, 坏屋舍。 --《南史》

写了武松乡贯年甲, 貌相模样, 画影图形, 出三千贯信赏钱。 --《水浒传》

(6) 又如: 影身(画像); 影图(画像); 影殿(寺庙中供奉神佛的殿堂); 影室(影堂。寺庙道观供奉佛祖、尊师真影之处); 影神(指遗像; 画像)

(7) 照片 [photograph]。如: 合影; 影集

(8) 痕迹, 某物经过后留下的一条线或踪迹 [trace]。如: 影子花(影踪); 影迹(踪迹; 线索)

(1) 遮蔽; 遮盖 [screen]。如: 影屏(门内做屏障用的屏风); 影蔽(掩蔽; 隐匿)

(2) 影射 [allude to]。如: 影子语(含蓄影射的言语、议论); 影带(犹影射)

(3) 假冒 [pass oneself as]

虽有富户, 或投名于势要, 以求影庇。 --《旧五代史·唐庄宗纪》

(4) 又如: 影射(假冒他人字号、招牌; 以假充真); 影庇(将户籍或土地财产虚挂在权势人家名下, 以逃避徭役税收); 影占(虚占人户或财产, 使逃避赋役、税收)

(5) 隐藏 [hide]

只见对面松林里影着一个人在那里舒头探脑价望。 --《水浒传》

(6) 又如: 影着(隐着; 藏着); 影射(暗中耍手腕)

(7) 照射 [radiate]

朵朵祥光捧圣, 影遍了世界。 --《西游记》

(8) 描摹; 影印 [photo-offset]。如: 影宋元本或校宋元本的书籍

(9) 晃动 [shake]

先把拳头虚影一影, 便转身, 却先飞起左脚, 踢中了。 --《水浒传》

yǐng

1) 名光线被遮挡而造成的阴暗形象。

如：「人影」、「树影」、「阴影」。

唐．李白．月下独酌诗四首之一：「举杯邀明月，对影成三人。」

2) 名人、物的形象或图像。

如：「摄影」、「背影」、「身影」。

水浒传．第三十一回：「写了武松乡贯、年甲、相模样，画影图形，出三千贯信赏钱。」

红楼梦．第三十一回：「老太太和舅母那日想是纔拜了影回来。」

见「影印」条。

4) 动仿照、描摹。

如：「这篇小说是影了此一真人实事所写成的。」

南朝梁．刘勰．文心雕龙．通变：「汉之赋颂，影写楚世。」

5) 动掩蔽、隐藏。

水浒传．第十六回：「只见对面松林里影着一个人，在那里舒头探脑家望。」

yǐng

picture

image

film

movie

photograph

reflection

shadow

trace

yǐng

名

（物体挡住光线后映出的形象） shadow:

树影 shadow of a tree

树投影于草地上。 The tree projects a shadow on the grass.

（镜中、水面等反映出来的物体形象） reflection; image:

倒影 inverted image

湖光塔影 a lake with the reflection of a pagoda in it

（模糊的形象或印象） trace; vague impression; sign:

他早就忘得没影儿了。 He's clean forgotten it.

（照片） photograph; picture:

合影 group photo (picture)

留影 have a photograph taken

（电影） motion picture; film; movie:

影星 film star

（皮影戏） leather-silhouette show

动

(方) （隐藏） hide:

娡米影在高高的草丛中。 The rabbit hid in the high grass.

（描摹） depict

yǐng

I b.f.

1) shadow; reflection; image (影子)

2) trace; vague impression (影子)

3) photograph; picture (合影)

4) film; movie (电影)

5) copy; trace

影宋本 a facsimile edition of a Song book

II v.

topo. hide; conceal

yǐng

①<名>影子。《江水》：“素湍绿潭，回清倒影。”

②<名>身影。《项脊轩志》：“吾儿，久不见若影。”

③<名>日光。《项脊轩志》：“日影返照，室始洞然。”

④<动>隐藏。《智取生辰纲》：“只见对面松林里影着一个人。

yĭng

“景”的今字。

1) 人或物体因遮住光线而投下的暗像或阴影。

2) 指光、光线。

3) 镜面、水面等映照出来的人、物虚像。

4) 指图绘的佛像或人物肖像。

5) 接在名词后，表示模糊的形象。如：鸿影；帆影。

6) 照片。如：小影；留影。

7) 电影。如：影评；影星。

8) 谓对镜或对水映照形貌。

9) 映照，照射。

10) 影射，暗指。

11) 放映。

12) 摹写。参见“影写”。也指影印。

13) 隐；躲藏。

14) 遮蔽；遮盖。

частотность: #3271

в самых частых:

影响电影摄影影片影子身影影视阴影背影影响力合影人影儿人影影像电影院电影节踪影摄影师缩影影院无影无踪黑影摄影家影剧影星影射光影投影影迷影视剧电影界树影摄影者剪影影坛泡影影视圈电影片留影立竿见影影碟机灯影影碟幻影形影不离侧影后影倩影影展没影儿倒影如影随形影人影评摄影机电影票暗影捕风捉影刀光剑影影剧院摄影展形影电影周影影绰绰浮光掠影影视片影壁影视界影音影城眼影影踪影印含沙射影摄影棚影业影集投影仪影楼皮影戏魔影影印本形影相吊家庭影院皮影掠影化为泡影形单影只影后显影过电影影子内阁影带造影顾影自怜水幕电影电影厅小影

синонимы:

同义①: 皮影戏, 影戏, 驴皮影
反义: 形
同义②: 肖像, 照片, 相片, 照
同义③: 影子, 投影, 阴影, 暗影
相关: 电影, 影片, 录像