-нется〔完〕наклёвываться, -ается〔未〕 ⑴(鸡雏等把卵壳)啄破(向外钻). ⑵〈转, 俗〉偶然出现, 偶然碰到. ～улось выгодное дельце. 碰上了一桩能捞到油水的小生意。

2) 〈转, 俗〉捞到好处, 占到便宜 (同义 поживиться)

捞到机会

получить счастливую возможность; посчастливилось

他没有捞到任何好处。

He has gained nothing.

别花言巧语了，吹捧是不会使你捞到好处的!

Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!

他们能从这里捞到什么好处呢?

What good can they get from this?

碰上了一桩能捞到油水的小生意

наклюнулось выгодное дельце

捞到一份(资财), 捞一把

Урвать кусок

[直义] 面包不会没有面包屑; 面包总会有面包屑; 有面包就有面包屑.
[释义] 1)与某件有利的,有收入的事情有关的人, 总可以得到一点什么,捞到一点什么好处的.
[例句] Будут деньги, будет и торговля. Надо же и купцу чем-нибудь жить. Вот и тебе, отец Макар, за требы прибавка выйдет, и мне, писарю. У хлеба не без крох. 有钱赚就会有交易.

у хлеба не без крох

[直义] 跑七俄里路去吃一点羹; 走七里路去喝一口粥.
[释义] 指不愿走远路和难走的路, 认为太不值得.
[参考译文] 白跑远路; 得不偿失.
[例句] - Какой прок от твоей станции? - говорила жена. - Ходишь за семь вёрст киселя хлебать - и всё без толку. 妻子说: "在你那车站上能捞到什么好处呢?--走七里路才喝到一点果子羹, 啥好处也没有."

за семь вёрст киселя хлебать

让这些军旗可以时刻提醒那些侥幸捞到一条命的食人魔，我们玛格汉兽人不是好惹的！

Эти знамена надолго запомнятся всем ограм, которые уклонились от битвы.

我发现这里的水中到处都是这种活蹦乱跳的红钳鱼，这种鱼味道可棒啦！只要有一张渔网，我就可以捞到足量的鱼给许多德莱尼人吃了！可惜的是，我前几天在河边捞鱼的时候被一群鱼人给偷袭了，它们还把我打伤了，让我没法继续捞鱼。我需要帮助，需要帮助！

Я обнаружила, что в этих водах много красного луциана – а это очень вкусная рыба! Сетью я могла бы наловить столько, что хватило бы на дюжину дренеев! К сожалению, недавно во время рыбалки на меня напала тварь, которую называют мурлоком. Из-за ран я не могу ловить рыбу. Помоги мне!

但那些次等部落的巨魔居然觉得他们可以从这些商人身上捞到好处？

А теперь тролли из малых племен думают, что могут грабить купцов?

这个地方真是太可怕了…我就上过一次山，不但什么好东西都没捞到，还被冻成现在这样了…

Жуткое это местечко... В горах я не только ничего не нашёл, но ещё и замёрз, как собака...

如果我跟你这么说，那根本就是在撒谎。我们本周什么也没捞到。客户们都要生气了。

Рад бы соврать, но... Уже несколько недель ничего не перепадает. Заказчики начинают злиться.

真的？如果你愿意帮忙，我可以教你一两招生意场上的伎俩，将来也能帮你捞到些好处。

Ты это сделаешь? Если найдешь, я смогу поучить тебя торговаться. Это тебе очень поможет в жизни.

我想她很懂得要怎么才能捞到最多好处。

Скажу только: моя мать знает, в какие карманы класть деньги.

十五年前，一位兰维格渔夫捞到一条巨大的比目鱼，时至今日，其他村民都还在努力尝试打破他的纪录。

Пятнадцать лет тому назад один рыбак из Раннвейга поймал здесь гигантского палтуса, и с той поры все прочие жители окрестных деревень пытаются побить его рекорд.

一些水手在尼约德海沟附近的迪门家族海域捞到的。

Моряки из клана Димун выловили ее недалеко от Бездны Ньорда.

那我又能捞到什么好处？

А что мне за это будет?

你休想从我身上捞到半毛钱。

На мне не заработаешь.

某些大石油公司企图从能源危机中捞到好处。

Certain big oil companies attempted to cash in on the energy crisis.