捞稻草
lāodàocǎo 
1) хвататься за соломинку
2) нагреть руки, поживиться
lāo dàocǎo
хвататься за соломинкухватить за соломинку
lāodàocǎo
快要淹死的人，抓住一根稻草，想借此活命。比喻在绝境中作徒劳无益的挣扎。lāo dàocǎo
[grasp at a straw; catch at a straw; gain sth. from; take advantage of sth.] 快要淹死的人, 抓住稻草, 企图活命。 比喻在绝境中作徒劳的挣扎
lāo dào cǎo
大陆地区指快淹死的人，连稻草也想抓住以求生。比喻在绝境时作无益的挣扎。
如：「身患爱滋病的他，病急乱投医，捞稻草似的尝试各种治疗。」
lāo dào cǎo
(fig.) to clutch at straws (in desperation)
to take advantage of the situation (unscrupulously)
lāo dào cǎo
（捞好处） take advantage of sth.; (try to) make capital of sth.; capitalize on sth.:
休想在这件事上捞稻草。 Don't imagine you can get anything out of it.
（在绝境中做徒劳无益的挣扎） clutch at a straw
lāo dàocǎo
1) (try to) take advantage of sth.
2) clutch at straws
3) try desperately; make a final effort
快要淹死的人连一根稻草也要抓住。多比喻灭亡前徒劳无益的挣扎。
в русских словах:
примеры:
休想在这件事上捞稻草。
Don’t imagine you can get anything out of it.
捞救命稻草
хвататься за соломинку
他那样做好像一个快要淹死的人拼命想捞救命稻草一样。
He acted like a drowning man trying to catch at a straw.
пословный:
| 捞 | 稻草 | ||
гл.
1) извлекать, вылавливать, выуживать, вытаскивать; вычерпывать
2) загребать, хапать, наживать нечестным путём
3) диал. иметь, иметь возможность
4) диал. хватать, брать
|