损到家
sǔndàojiā
1) предельный, минимальный
损到家的价钱 минимальная (последняя) цена
2) предельно ехидный (о речах); вредоносный до крайности (о поступках)
sǔn dào jiā
1) 减损到最低的限度。
如：「这已是损到家的价格，你就别再杀价了！」
2) 言语或行事刻毒到极点。
sǔn dàojiā
coll.1) be very malicious
2) be very mischievous
3) reduce (price) to cost level
4) very mean; cruel and heartless (of utterances/actions)
примеры:
损到家的价钱
минимальная (последняя) цена
(旧)
[直义] 和大伙儿在一起, 遇到灾难也不会受到损失.
[释义] 和乐于助人的人们在一起, 遇到灾难,不幸等等事, 也不会太难受.
[比较] На миру и смерть красна. 大家在一起, 死也不足畏.
[参考译文] 大伙儿出把力, 可化险为夷.
[例句] Маленькие радости и большие огорчения мы переживали с товарищами по работе. Недаром русские пословицы г
[直义] 和大伙儿在一起, 遇到灾难也不会受到损失.
[释义] 和乐于助人的人们在一起, 遇到灾难,不幸等等事, 也不会太难受.
[比较] На миру и смерть красна. 大家在一起, 死也不足畏.
[参考译文] 大伙儿出把力, 可化险为夷.
[例句] Маленькие радости и большие огорчения мы переживали с товарищами по работе. Недаром русские пословицы г
с миром и беда не убыток
пословный:
| 损 | 到家 | ||
1) вредить, причинять вред; наносить ущерб
2) дефектный; испорченный
3) сокращаться; уменьшаться
4) тк. в соч. терпеть убытки; терять; убыток; потери
|
1) прийти (приехать) домой, добраться до дому
2) достичь высокого уровня, овладеть; целиком, полностью; очень
|