损条子
sǔntiáozi
ехидная речь, язвительное выражение, колкость
给 .. 上损条子 отпускать колкости (ехидные выражения) по (чьему-л.) адресу
sǔntiáozi
topo. words of blameпримеры:
给 .. 上损条子
отпускать колкости (ехидные выражения) по (чьему-л. ) адресу
我说那东西怎么用了条子的涂装。整辆車都报废了,幸运的是后置发动机还完好无损……
А, ну теперь понятно, почему она полицейской окраски. Разбита машина в хлам, но нам повезло: двигатель сзади до сих пор отлично работает...
пословный:
损 | 条子 | ||
1) вредить, причинять вред; наносить ущерб
2) дефектный; испорченный
3) сокращаться; уменьшаться
4) тк. в соч. терпеть убытки; терять; убыток; потери
|
1) записка
2) расписка, квитанция
3) ветка
4) текст. лента
5) диал. полицейский
|