2) 〈转, 口, 不赞〉经常变换工作岗位的人, 不安心固定工作的人

2) перен. 为了追求高薪而常换工作的人 wèile zhuīqiú gāo xīn ér cháng huàn gōngzuò-de rén

менять работу - 调换工作

调换工作

менять работу

сменить работу

掉换工作

сменить работу

大气和海洋间污染物交换工作组

Рабочая группа по циркуляции загрязнителей между атмосферой и океаном

频繁变换工作的人

job hopper

唉…原先得知要为甘雨小姐代班，而且是三个人一起，以为不过是换换工作环境罢了…

Эх... Когда нам троим велели подменить госпожу Гань Юй, казалось, что это будет просто смена рабочей обстановки...

我感到现在干得很不顺心，需要换一换工作。

I’m feeling rather frustrated in my present job; I need a change.

她害怕变换工作。

She was in a funk about changing jobs.

为什么要换工作方式？

Зачем менять тип операции?

调换职务(工作)

переменить службу

工作辊的换辊装置

work roll change

不考虑换份工作？

Почему бы тебе не сменить работу?

(工作)状态转换继电器

реле переключения режимов работы

他是个金不换的工作人员!

работник он золото!

开始工作以前你应该换上工作服。

You should change into your working clothes before you start to do the job.

他们头儿老整他， 所以他想换个工作。

Их начальник постоянно устраивает ему разнос, поэтому он хочет сменить работу.

其实，我们换个工作方式吧。

Хотя знаешь что, давай поступим по-другому.

建立数据和元数据交换标准工作队

Целевая группа по выработке стандартов обмена данными и метаданными

那样调换他的工作等于是解雇了他。

Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.

前滑油腔增压转换活门不工作信号器

сигнализатор несрабатывания клапана переключения наддува (КПН) предмасляных полостей

他现在就工作问题与同事交换意见。

He is now comparing notes with his co-workers about the job.

翻译算法(输入机器前)交换算法(程序工作过程中)

алгоритм алгорифм перевода

我只是在做自己的工作而已。我们换个话题吧。

Я просто выполняю свою работу. Давай сменим тему.

这才能叫做真正的享受工作。用血与汗换来的成就。

В таких местах идет настоящая работа. Кровь и пот, вот на чем держится мир.

请在动力装甲工作台修复，或者在哔哔小子中替换。

Ремонт брони можно произвести на верстаке силовой брони или с помощью "Пип-боя".

听起来不困难…我很乐意接份轻松的工作换换口味。

Задание вроде не трудное... Я бы взялся за что-нибудь приятное - для разнообразия.

也许我们的工作还是对换一下好，你比我更有经验。

Perhaps you and I had better change over; you are more experienced.

受损与被毁的动力装甲零件，可在动力装甲工作台修复，或者在哔哔小子中替换。

Поврежденные или уничтоженные детали силовой брони можно отремонтировать на пункте силовой брони или заменить с помощью "Пип-боя".

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

如果我顶替了之前说过的那个巫师的工作，又把他的皱纹换成了我的皮肤，那么我会变成谁呢？

И если бы я, подобно вышеупомянутому волшебнику, сменил свои жалкий облик на эти благородные черты, кем бы я стал?

您可以在武器工作台更换改造配件，大部分枪枝都有机匣、枪管、枪柄、弹匣、瞄准器和枪口等配件槽。

На оружейном верстаке можно модифицировать ресивер, ствол, рукоятку, магазин, прицел и надульник большинства видов оружия.

山克说在工作地点附近会有人手等着我。我准备进攻时他们会支援我。他也说，需要的话，我可以跟换他们的装备。

Шэнк сказал, в условленном месте меня будет ждать подмога. Ребята помогут мне провести штурм. Кроме того, если нужно, я могу выбрать для них снаряжение.

正相反！如果娱乐∗就是∗你的工作呢？小白脸既可以赚钱∗又可以∗爽到。现在换职业还不算太迟……

Протестую! А что, если удовольствие — и есть твой бизнес? У жиголо текут рекой — и я не только про деньги. Никогда не поздно сменить профессию...

我？这个啊，既然安娜的病已经在好转，那我也可以换一份轻松点的工作，不用像之前那样到处做苦力了。

Ну, раз уж Анне лучше, я брошу тяжёлую работу, и займусь чем-нибудь поприятнее.

在拿破仑时代之后，职业军官便开始将战略与行动纳入工作之中。在军队里，职业指挥官需要负责将战争的政治目标转换到军事对象之中。

После наполеоновских войн полководцы всех стран научились сочетать принципы тактического и стратегического планирования. Теперь функция командования – превращать политические цели в боевые задачи.

虽然这件披风如今已经失去了往日的风采，但精良的制作工艺还是让人过目难忘。如果换作是普通的披风，现在肯定已经破碎得不成样子了。

Хоть этот плащ явно знавал лучшие времена, качество работы все равно впечатляет. Любой обычный плащ за это время давно бы истлел.

“差不多算是个讨巧的道德主义观点，”她弯下腰。“在你的工作领域，要想换种温和的方式来朝人脑门子开枪，肯定很难吧。”

Это так по-моралистски, что даже мило, — кланяется она. — На вашей работе, наверное, нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям.

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

“全部？”警督扬起眉头。“我们有不少急着想证明自己能力的初阶警员，换作是我的话我会把∗几个部件∗的调查工作交给他们，不过好吧，我们把∗全套∗护甲都找出来吧。”

«Все части? — приподнимает бровь лейтенант. — У нас есть младшие служащие, которые стремятся показать себя. Я бы оставил ∗хоть что-нибудь∗ для них, ну да ладно. Давайте найдем все.

我们自己的魔像需要替换一些备用零件，所以你的工作是这样的：去杀掉他们的魔像，然后找找散落在地上的零件，收集它们。你可能没办法把所有零件都收集起来，所以要仔细挑选。

Нам бы пригодились запасные детали, поэтому сделай-ка вот что: уничтожь их големов и поищи потом на земле уцелевшие детали. Собери все пригодные запчасти. Конечно, все брать не стоит, так что отбирай тщательно.

在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。

In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.