改换装备

换装备了？

Обменяемся снаряжением?

装备/替换料理

Экипировать/поменять еду

我想换你的装备。

Я хочу тебе выдать кое-что из снаряжения.

我们需要换点装备。

Нам нужно поменяться снаряжением.

替换角色装备的武器

Сменить экипированное оружие персонажа.

只是要和你换些装备。

Сначала разберемся со снаряжением.

我想换你身上的装备。

Я хочу выдать вам кое-какое снаряжение.

扫描设备数据传送系统转换装置

входной коммутатор системы передачи данных

我们过去之前，我想换一下你的装备。

Я хочу сначала выдать тебе другое снаряжение.

我允许你用旧的公会装备来换一件新的，你想把哪一件换掉呢？

Мне нужно обменять одну из частей твоей гильдейской брони, что выберешь?

出动攻打定居地时，您可以和帮众对话，替他们换身上装备。

Во время налета вы можете заменить снаряжение рейдеров, поговорив с ними.

把包裹送到旧转换站去，信使会在午夜抵达。如果你需要装备，找蓝色铁桶。

Доставь посылку на старый коммутационный пункт. Курьер прибудет в полночь. Если потребуется снаряжение, ищи синюю бочку.

您可以在这个菜单里变更或调整同伴的装备（交换 [Left]）以及与同伴交谈或解散（交谈 [Up]）。

С помощью этого меню вы можете изменить снаряжение спутника ("Бартер" [Left]), а также побеседовать с ним или предложить расстаться ("Поговорить" [Up]).

山克说在工作地点附近会有人手等着我。我准备进攻时他们会支援我。他也说，需要的话，我可以跟换他们的装备。

Шэнк сказал, в условленном месте меня будет ждать подмога. Ребята помогут мне провести штурм. Кроме того, если нужно, я могу выбрать для них снаряжение.

您可以在这个菜单里变更或调整同伴的装备（交换 [ReadyWeapon]）以及与同伴交谈或解散（交谈 [Jump]）。

С помощью этого меню вы можете изменить снаряжение спутника ("Бартер" [ReadyWeapon]), а также побеседовать с ним или предложить расстаться ("Поговорить" [Jump]).

你赢得的每一场战斗都会有奖赏。如果你要在战斗之间采购装备物资，就来找我。每一场战斗都会比上一场困难。到时候，你会想拿一些装备来交换更好的。

За каждую победу тебя ждет награда. Если захочешь пополнить запасы - заглядывай в мою лавочку. Каждая следующая схватка труднее прежней. Так что, может быть, со временем придется обзавестись снаряжением получше.

多线作战已经让我们的补给捉襟见肘。我们的铁匠也无法及时为我们的士兵修理和更换护甲，这使得我们在面对这么多敌人时装备堪忧。

Война на несколько фронтов истощила наши припасы. Кузнецы не успевают быстро чинить доспехи и делать новые. Мы все меньше готовы к сражениям со столь многочисленными врагами.

雷文德斯的将军们只装备最精良的武器和护甲，德纳修斯大帝那对权力无止境的渴望则为他们提供这些装备。在有利可图的贸易交换中，他一直都是我们精明的贸易伙伴。

Генералы Ревендрета экипированы самым лучшим оружием и доспехами, добытыми сиром Денатрием в бесконечной погоне за властью. В наших сделках и обменах он проявил себя расчетливым и неуступчивым партнером.