, -рен, -рна〔形〕〈书〉凭经验的, 根据实际材料的; 后天的(与 априорный 相对); ‖ апостериорность〔阴〕.

据实报告

report the facts; give a factual report

根据实际需要

в соответствии с реальными потребностями

按需维修(根据实际情况必要时进行的维修)

техническое обслуживание по фактическому состоянию

视情维修, 按需维修(根据实际情况必要时进行的维修)

техническое обслуживание по фактическому состоянию

贴合曲线(根据实验点描出曲线)

припасовывать кривую

校正曲线(根据实验点描出的曲线)

исправленная кривая

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса

记得把所有的功能都测试一下……我会根据实验结果来校准它的随动系统。

Попробуй все функции... Я буду смотреть и калибровать сервомоторы, основываясь на проведенных тобой испытаниях.

我会据实以告－但请别杀我！

Я все расскажу, только не убивайте меня!

他的证据实际上意味着:他没有谋杀那个人。

His evidence really adds up to this: he didn’t murder the man.

在这场辩论中据实而争者少， 含沙射影者多， 令人生厌。

There have been too many unpleasant innuendoes in this debate and not enough facts.

他据实告诉了我们。

He told us true.

如果我们据实以告，就会成为众人笑柄。

Если рассказать им правду, из нас сделают посмешище.

凶手正逍遥法外。我希望你据实以告和案件相关的问题。

Где-то здесь разгуливает убийца. Мне нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов, связанных с этим делом.

很多人都不敢承认。肯据实以告，我非常感谢。

Многие люди ни за что бы в этом не признались. Я ценю твою честность.