据实以告
jùshí yǐgào
говорить по существу
jù shí yǐ gaò
to report according to the facts
to tell the truth
to tell it like it is
примеры:
当然了，先生，我会据实告诉他，那是小事一桩...但是我没有多少钱。不过没关系，我很渴望那些不死生物被干掉。
Конечно, господин, эээ, я все расскажу, что знаю, только это немного будет; и золота у меня тоже маловато. Но это все не важно, если только мертвяков не станет.
пословный:
| 据实 | 以 | 告 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) сообщить, уведомить, объявить
2) жаловаться; обращаться с жалобой (напр., в суд)
3) просить, ходатайствовать
4) перед глаголом является показателем завершения действия
|