据我看来，他是错的。

In my opinion he is not right.

据我看来她是个很好相处的人。

To my mind, she is a pleasant person to deal with.

你规矩点。据我来看，你不可能是天选者。

Никуда ты не пойдешь. Лично я Избранного в тебе не чую.

根据我账本的状况来看，那是不可能实现的。

Судя по состоянию моего журнала, я и какая бы то ни было организация — понятия несовместимые...

我以为裸着身体是种禁忌？看来我的数据库需要更新了。

Мне казалось, ходить без одежды считается неприличным? Впрочем, возможно, это устаревшая информация.

啊，看来我的母亲离开后，这里像是被其他人给占据了呢。

Мда, похоже после ухода моей матери здесь поселились другие гости.

所以，我必须出去看看联邦，跟其他科学家学习，收集更多数据来挑战我的假说。

Я должна увидеть Содружество по-настоящему. Пообщаться с учеными, добыть новые данные для проверки моих гипотез...

依我看; 据我看; 按我的意见

на мой взгляд

没有闯空门的证据、没有挣扎的迹象。在我看来，他只是去找发油的原料。看来他把发油用光了。

Ни следов борьбы, ни следов взлома. По-моему, он просто отправился за компонентами для духов. Все баночки пустые.

要关闭控制台，你就必须夺得控制水晶。根据我们掌握的情报来看，这颗水晶就在工头瑟瑞狄斯手中。

Для выполнения этой процедуры тебе нужно заполучить кристалл, который позволит тебе связаться с панелью управления. Согласно нашим сведениям, кристаллом доступа владеет инспектор по имени Тередис.

是啊，希望和绝望。看看哪个先占据我的心。

Если бы да кабы... Миру посрать на наши желания.

据我看，你们更像是在收取伏特加吧。

А мне кажется, что вы на водку собираете.

萨姆一直钻个没完，这可把它们惹火了。根据经验，我知道萨姆是没法儿阻止的，那么我们就把思维逆转一下来看看，好吗？

Их выводит из себя бесконечное сверление Сэма. Знаю по опыту, что Сэма остановить не получится. Значит, придется заходить с другой стороны.

找个证据竟然拖这么久。让我看看有何斩获吧。

Долго же вы искали эти доказательства. Показывайте, что нашли.

阿尔米拉请求我们重塑破誓之镰，根据我们已经找到的石板来看，可以在无名岛上找到破誓之镰的两个部件。我们应该对此加以留意。

Альмира попросила нас найти два обломка Избавительницы, которые, если верить добытой скрижали, можно отыскать где-то на Безымянном острове. Будем внимательно смотреть вокруг.

据我看，这位应征者完全具备这项工作的条件。

In my estimation, the applicant is well qualified for this job.

最大的错误，据我看，倒是完全意识不到有什么错误。

The greatest of fault, I shall say, is to be conscious of none.

嗯，就目前找到的证据来看，真相的确令人担忧，但是和给我们的金币相比，这些证据还不足以实施逮捕。或许现在正确的做法还是走一步看一步吧。

Ну да, эти улики наводят на подозрения, но мне все-таки кажется, что для ареста этого мало. Правильный выход был где-то посередине между тем, что мы сделали, и полным бездействием.

以我看过那么多尸体的经验…虽然还是有无法解释的案例。但据我所记得的，虽然狩魔猎人的变种过程已经改造你的身体，但这还是让人很难相信你会存活下来。

Я видел в жизни достаточно трупов, чтобы знать, о чем говорю... хотя всегда есть необъяснимые случаи. Помнится, ведьмачьи мутации крепко изменили твое тело, но все равно не могу поверить, что ты выжил.

很有趣，在我看来……凡·艾克的混音作品是根据一些名篇改变的，比如民歌，本地小调之类的。你似乎是找到了主旋律的开头部分。

Очень интересно. Как мне кажется... ван Эйк создал свой ремикс на основе какой-то известной мелодии. Вроде народной песни? Какой-нибудь местной. Похоже, ты нашел исходник с основным мотивом.