依我来看，我想你可以藉由建立稳定的性格而获得好处。

Судя по тому, что я видела, тебе станет лучше, если ты создашь стабильную модель личности.

她有时候挺疯癫的。没人知道她钱那边弄来的，但罗列多亏欠她很多。她让他们为她建了座碉堡，然後让她儿子当上了指挥官。现在她坐在里面，大门深锁不见任何人。依我来看，是个老妖婆。

Она психопатка - и все тут. Никто не знает, откуда у нее столько денег, но Лоредо всем обязан матери своей. Это она себе крепость отстроила, купила сыночку место коменданта... Сидит взаперти, ни с кем не разговаривает. Ведьма!

嗯，依我来看，她应该是在惧怕某种东西。

Может быть, она чего-то боится?

по-моему

依我看来，荣耀是由我们全体共享。

Лично мне кажется, что славы хватит на всех.

依我看来，亨赛特做得很不错啊。

Насколько я вижу, у Хенсельта дела идут просто превосходно.

依我看来， 他说的一点也不真实。

In my opinion, what he said is not true at all.

衣不如新，人不如旧，依我看来，你还是回去好些。

You know, new clothes are best, and so are old acquaintances. I think, you’d better go back.

依我看来，他会待在亨赛特的营区附近。

Тем лучше. Убийца-то, верно, возле Хенсельта сейчас крутится.

依我看来，谁都有可能 - 连德马维国王也是。

По мне, так это мог быть кто угодно. Вот хотя бы король Демавенд.

依我看来，整批驻军都该去上堂军纪课。是不是啊？

Похоже, всему гарнизону придется дисциплину подтянуть. Возражения есть?!

当然，依我的经验来看，如果你真的想做好事，光做好人是不够的。

Конечно, лично я по опыту могу сказать, что доброта больших успехов не приносит.

你对于政治的看法是怎样？依我看来，政治就像是与情人邂逅，你同意吗？

Каковы ваши взгляды на политику? Для меня политика - это как мимолетное свидание с любовником. Ты согласен?

但依我看来，第二代变种人很像人类。虽然更像克罗马侬人，但还是人类。

Но по-моему, "второе поколение" это уже люди. Может, еще слегка кроманьонцы. Но все-таки люди.

嗯……你的牲畜看起来比以前好不了多少。依我看你已经失去目标了。

Гм-м... Твое создание, похоже, ведет себя не лучше, чем раньше. Сдается мне, ты мажешь мимо цели.

克罗格一直是个冷血的混蛋，依我看，没有他对我们来说比较好。

Келлог всегда был бездушным мерзавцем. Как по мне, нам без него только лучше.

按我的意见; 依我看

На мой взгляд

依我看; 据我看; 按我的意见

на мой взгляд

这一路上没有出现任何意外，天气依然很不错，看来我运气终于好了一回。

По дороге ничего непредвиденного не случилось, погода такая же ясная. Похоже, мне наконец-то везёт.

依我看，还差得多。

На мой взгляд, недостаточно.

我也替他找了个动机。就我看来，他是要确保所有人都必须依靠合成人回收部。

У него даже мотив есть. Можно обвинить его в том, что он пытался расширить полномочия бюро робоконтроля.

依我看，这件事儿能成功。

In my opinion, this will be successful.

只有人面妖鸟才不会改变想法。我对精灵也不例外，不过依我看来，他对萨琪亚挺不自然。

Не меняются только гарпии. Я в эльфах не разбираюсь, но, по-моему, он от Саскии просто башку потерял.

依我看我们什么都找不到。

Я лично думаю, что мы здесь вряд ли что-то узнаем.

依我看，我们有两个选择。

По-моему, у нас только два варианта.

依我看，价格有上涨趋势。

Prices are, I apprehend, inclined to rise.

依我看，他再也不能走路了。

Угу. Вряд ли он теперь на ноги подымется...

依我看，这里我们什么都找不到。

Я лично думаю, что мы здесь вряд ли что-то узнаем.

依我看，虽然教师们薪水不高。

From my point of view, teachers are not well paid.

我偷听到指挥官跟席儿的对话。我无法确认他们在谈些什么，不过依我看来，他正在进行某些阴谋。

Кстати, я слышал разговор коменданта с Шеалой. Не знаю, что они там обсуждали, но мне кажется, Лоредо пытается провернуть с ней какие-то дела.

依我看，你根本不知道你在做什么。

Ты, видно, не знаешь, что делаешь.

好吧。依我看，该给你换个更好的老师了。

Ну хорошо. Наверное, лучше тебя будет тренировать кто-то другой.

某个傲慢的白痴以为他们可以未经坤诺大人允许，就在坤诺王国随意杀人？依我看来这根本是无法无天。

Какой-то охуевший говнюк считает, что может убивать в королевстве Куно™ — сперва его не спросив? Как по мне, это беспредел.

依我看，合成人软件还需要再做一点侦错。

Лично я считаю, что программному обеспечению синтов не помешала бы дополнительная отладка.

是的，在我看来你跟他在一起应该会很好。他有一副正直的执法人员的样子，是那种可以依赖的人——还有，甜心，你∗的确∗看起来不太稳定。

И, кажется, тебе есть смысл держаться к нему поближе. Он похож на уважаемого и достойного полицейского, на которого можно опереться — а тебя, зайка, в самом деле шатает.

在我看来，你能和他搭档非常幸运。他有一副正直的执法人员的样子，是那种可以依赖的人——还有，甜心，你∗的确∗看起来不太稳定。

Кажется, тебе повезло с напарником. Он похож на уважаемого и достойного полицейского, на которого можно опереться — а тебя, зайка, в самом деле шатает.

戴克兰‧雷瓦登||尽管雷瓦登看来似乎与火蜥帮共事，但他被证明是无辜的。不过我依旧感觉到这尼弗迦德人隐藏了些什么。

Деклан Леуваарден||Хотя Леуваарден казался сообщником Саламандр, он оказался невиновен. Но я все равно уверен, что нильфгаардец скрывает какой-то секрет.

依我看，你的无耻完全没有下限。这次不会轻易饶过你。

Я вижу, что ваша наглость не знает границ. Это вам не пройдет даром.

好吧，我其实不适合回答恋爱问题。我上一次喜欢的人其实是个变形乌洛克。不过依我看来，赢得理想爱情的最好方法就是成为一个值得那份爱的人。

Ну, у меня совета в любовных делах лучше не просить. Последний раз я, как оказалось, в прямом смысле влюбилась в воллока в человечьем обличье. Но мне кажется, чтобы завоевать чью-то любовь, надо стать достойным этой любви.

“依我看，大多数人叫你什么，什么就是你的本名。”他悟到了什么。

«Я считаю, что настоящее имя — это то, как тебя называет большинство людей». Вдруг ему что-то приходит в голову.

依我看，我们才刚发掘出新型合成人潜力的一小部分而已。

На мой взгляд, новые синты только начало долгого пути.

依我看，我的驯宠师同行们在对你进行训练时都太过宽厚了。

Я считаю, что остальные укротители были к тебе слишком снисходительны.

梭默在半夜硬把人拉走……依我看，这个才是这场战争的主因。

Людей стали хватать по ночам... это и вызвало войну, как по мне.

即使胡子是假的，一名长胡子的精灵女子看来依然很特别。在没有观众时，伊欧娜靠经营食品店维持生计。

Эльфку с бородой, пускай и с искусственной, увидишь не каждый день. Когда публики было мало, а сборы становились слишком низкими, Илона приторговывала в продуктовой лавочке.

德鲁伊教徒教在魔力之所进行医疗仪式，不过依我看，他们不一定会教你。

Насколько мне известно, друиды проводят у Мест Силы ритуалы очищения и исцеления. Однако я сомневаюсь, что они захотят тебя чему-либо научить.