据点大炮
_
Пушка укрепления
примеры:
要是你能的话，跳上你的赛艇，驶往南海据点。抬头你就能看到一排大炮在朝下对我们轰。
Будь душкой, садись в лодку и отправляйся к укреплению Южных Морей. Наверху увидишь палящие по нам пушки.
如果不修筑几座大点的建筑的话，我们在破碎海滩的据点很快就会失守的。
Если мы не возведем внушительные укрепления, то потеряем позиции на Расколотом берегу.
пословный:
| 据点 | 点大 | 大炮 | |
1) опорный пункт; ключевая позиция
2) выставка-продажа (автомобилей)
|
(of a child etc) small as a mite
minuscule
|
1) пушка, орудие, артиллерия
2) презр. болтун, пустобрёх
3) "Великая пушка" (китайский инструмент для проведения DDoS-атак)
|